traduction de cette phrase svp

lunaa · Post by **lunaa** » 11 Mar 2008 22:27

que signifie cette phrase en français svp:

"Thank you for your wishes, i will be sure to let her know."

leelou · Post by **leelou** » 11 Mar 2008 23:22

"Merci pour tes voeux (anniversaires, voeux de l'an), je serais sûr(e) de lui en faire part/ de la lui faire savoir"

lunaa · Post by **lunaa** » 12 Mar 2008 00:02

merci beaucoup

c'est le futur utilisé qui me faisait douter dans cette phrase, le "I will be sure"... c'est bizarement construit je trouve lol.

PSAJ · Post by **PSAJ** » 12 Mar 2008 08:49

Hello,

Si tu préfères, on peut aussi traduire ça par "je ne manquerai pas de lui faire savoir"

+++

Patrice