Traduction anglais

Smellike · Post by **Smellike** » 16 Mar 2008 14:45

Quelqu'un pourrait me traduire la phrase: "what you been up to there?"
parceque je coince.
Merci

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 16 Mar 2008 15:17

C'est informel donc j'emploi tu et pas vous

Qu'est-ce que tu fais, là [ou tu es] ce dernier temps ?

smellike · Post by **smellike** » 16 Mar 2008 21:03

Nan le truc c'est que je corespond en Anglais avec une Thaï.
Je pensé aussi que c'était incorrect mais on sait jamais, sç& aurait pu etre une expresion familiere ou autre.
Mais sinon, pas une idée sur le sense incorrect de cette phrase???

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 17 Mar 2008 00:08

La phrase n'est pas correcte du point de vue grammaticale. Normalement on dirait

What have you been up to there ?

Cati · Post by **Cati** » 17 Mar 2008 10:59

En gros ça veut dire: quoi de neuf de ton côté?

leelou · Post by **leelou** » 17 Mar 2008 18:39

qu'est ce que tu as fait jusque là" aussi, non ?

Mais il me semble que c'est correct, Cati

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 17 Mar 2008 21:47

En gros ça veut dire: quoi de neuf de ton côté?

C'est çà que je voulais dire

LokaNova et Freelang

Traduction anglais

Traduction anglais

Re