Traduction Francais-Russe

[Cro]

Bonjour à tous, j'essaie actuellement d'apprendre le russe (une vraie passion), et je n'arrive pas à trouver comment dire plusieur mots:

"Inhalez la vie, exhalez la douleur".

Et aussi je ne trouve pas de traduction de "Schizophrène"...

Merci à d'avance à tout les russophones qui porteront attention à mon message.

[Liviene]

Bonjour,

Etant donné que je suis française, ma traduction ne sera peut-être pas la plus idiomatique qui soit.
Je te propose deux versions pour te faire patienter, en attendant que les russophones natifs te fassent signe :

Вдыхайте жизнь, изливайте боль.

Вдыхайте жизнь, выражайте страдание.

Par contre, pour le mot schizophrène, je suis certaine de sa traduction : шизофреник

Voilà,

Bonne journée.

[Cro]

Je te remercie déjà pour cette traduction, ca m'aide déjà pas mal.

[Liviene]

Je t'en prie, c'est avec plaisir !