problème de traduction Theodore Dreiser

[brainmandala]

Bjr je suis en prépa et j'ai qqs difficultés ac l'anglais et notamment cette version de Theodore Dreiser que je dois rendre le 2 avril :
Voici le passage qui me dérange :

He pointed a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far off waters nosing the black-posted banks. With a puff, a clang, and a clatter of rails it was gone.

Merci de votre aide

[leelou]

Pourrais tu proposer une traduction de ta part(pas avec les traducteurs automatiques svp). Nous te corrigerons par après

[brainmandala]

Il désigna une petite crique boueuse, pleine d'immenses mâts errants provenant d'eaux lointaines ..
Enfait le problème est dans la structure
je ne vois pas ce que viens faire le mot "nosing" et je n'en trouve pas de traduction, mm ds de vrai dictionnaire

[Puck]

Nosing est tout simplement dérivé du verbe "to nose", qui veut dire exactement ce qu'il a l'air (sur le même modèle que to elbow ou to knee someone --> donner des coups avec le nez/coude/genou...).

Ici il s'agit donc de bateaux dont la proue (fig., le nez) tape dans les berges.
A toi de trouver une jolie phrase en français mais c'est l'idée

[brainmandala]

Mon niveau d'anglais ne me permet pas de repérer les figures de style ! Merci bcp en tt cas :)