Smoke on the water en japonais

flamarion · Post by **flamarion** » 31 Mar 2008 20:41

Bonjour, mon groupe et moi allons faire une reprise japonaise de "Smoke on the water" lors d'un futur concert comme sur cette vidéo:
http://www.youtube.com/watch?v=8sEYIouqEdU

J'aimerais savoir connaître la traduction de "Smoke on the water" en japonais, pour le refrain.
Et si quelqu'un a l'âme charitable, serait-il possible d'avoir d'autres passages.
La transcription phonétique conviendrait.

Merci d'avance.

Flam'.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 31 Mar 2008 21:02

Parles-tu du texte entier ou juste du titre ?

flamarion · Post by **flamarion** » 31 Mar 2008 21:05

Le titre surtout

.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 31 Mar 2008 21:09

D'accord. Alors, c'est 湖上の煙 (kojô no kemuri).

Le "j" se prononce "dj", l'accent circonflexe indique un allongement de la voyelle cible, le "e" se prononce "é", le "u" se prononce "ou", et au final le "r" est roulé.