A la recherche du verbe vivre

MaisseArsouye · Post by **MaisseArsouye** » 14 Sep 2003 17:31

en wallon :

"viker" à Namur et Liège

"vikî" à Charleroi

swahili : kuishi
vietnamien : sông ( ton montant )
wolof : dund
fidjien : bula
amharique : menor
quechua : kawsay
persan : zendégi gardan

iubito · Post by **iubito** » 15 Sep 2003 08:54

roumain : y'a plusieurs sens
locui = vivre dans "je vis à Paris"
vietui (avec un t cédille) se prononce viétsui = je ne sais pas comment dire .... :oops: mais je pense que c'est le sens que tu cherche, c'est vivre, contraire de mort. Par exemple la vie se dit "viatã", réssusciter se dit "înviat"
trãi = je pense que c'est dans le sens de "se passer", il se passe des choses, le temps passe, mais à confirmer

Soleil · Post by **Soleil** » 15 Sep 2003 13:30

convidado wrote:en portugais: viver

pour compléter, dans le sens d'habiter, je dirais "morar" mais peut-être est-ce juste au Brésil ?

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Sep 2003 14:52

En basque :

BIZI

Anonymous wrote:Bonjour bonjour, je recherche la traduction du verbe vivre dans le maximun de langues, c est pour un tatoo!!
Merci d avance

helena · Post by **helena** » 15 Sep 2003 18:36

živjeti en croate

serenita · Post by **serenita** » 15 Sep 2003 18:50

Tout de suite après le croate, le slovène:ziveti avec le même "accent retourné" sur le z qu'en croate (helena, y a t-il des raccourcis clavier pour les faire?J'ai un petit peu cherché, mais je n'ai pas trouvé

)

helena · Post by **helena** » 15 Sep 2003 21:03

serenita wrote:Tout de suite après le croate, le slovène:ziveti avec le même "accent retourné" sur le z qu'en croate (helena, y a t-il des raccourcis clavier pour les faire?J'ai un petit peu cherché, mais je n'ai pas trouvé )

sûrement, mais je ne le connais pas. J'utilise la façon "idiote"

: j'écris le mot d'abord dans word puis je fais du copier-coller

Khalam · Post by **Khalam** » 24 Jan 2004 20:43

Et pour compléter le panel, voici la version turque:

- vivre (exister)= yasamak (avec le s cédille sensé y figurer, cela se prononce "yashamak")

- vivre (habiter) = oturmak (se prononce "otourmak" et signifie également "s'assoeoir"

)

Rónán · Post by **Rónán** » 24 Jan 2004 21:27

Breton: beva' (Léon & Cornouaille), bewañ (Trégor), béùein (bas-vannetais), biùein (haut-vannetais).

Irlandais: bheith beo (= être vivant), mairstean (= vivre, survivre)

Gaélique d'Ecosse: bhith beò (=être vivant), maireann beò (=rester vivant)

Manx : ve bio

Gallois: byw

Cornique: bewa

Tchèque: žít

Néerlandais: leven

Lituanien: gyvúoti

leelou · Post by **leelou** » 24 Jan 2004 21:52

en romani : beshel ou parfois trajij ( a prononcer trayiy) depend du dialecte ou a qui vous parlez!

Gozy · Post by **Gozy** » 25 Jan 2004 02:33

en malgache: miaina

Besteban · Post by **Besteban** » 25 Jan 2004 12:57

en catalan : viure

Raph · Post by **Raph** » 25 Jan 2004 13:20

Namida, anata wa nihonjin desuka? Hajimemashite

kara ikutsu nen wa anata ga nihongo hanashimasuka?

pioupiou · Post by **pioupiou** » 25 Jan 2004 17:36

en Suédois: leva

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 25 Jan 2004 23:54

latin : vivo (1ère personne)*, vivere (infinitif)*
grec ancien : ζώω [zôo] (1 p.) ζην [zên] (inf.) ou βιόω [bioô] βιούν [bioun]

*en grec et en latin les verbes se donnent ordinairement à la première personne, pas à l'infinitif.

sanscrit : jiva (i long), jivami (i et a long) = je vis
(je n'ai pas les caractères dévanagari sur mon ordi, désolé)

espéranto : vivi

LokaNova et Freelang

A la recherche du verbe vivre

en wallon

Re: vivre

Re: a la recherche du verbe vivre

de la catalogne espagnole