5 Words into Irish Gaelic

reecifer · Post by **reecifer** » 28 Feb 2008 02:25

Starting language: ENGLISH
Target language: IRISH GAELIC
Purpose: Tattoo

I have been searching for someone to translate a phrase for me for months and months. So far, no one has been willing to help me, and most haven't even replied to my letters. I'm wanting to get a paraphrased version of a quote that's very close to my heart tattooed onto myself in Irish Gaelic. Because this is going to be permanent, it's VERY important that it be EXACT. The phrase is:

"Courage is the quiet voice."

Can anyone help me??

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 21 Mar 2008 00:50

I have been searching for someone to translate a phrase for me for months and months. So far, no one has been willing to help me, and most haven't even replied to my letters. I'm wanting to get a paraphrased version of a quote that's very close to my heart tattooed onto myself in Irish Gaelic. Because this is going to be permanent, it's VERY important that it be EXACT. The phrase is:

"Courage is the quiet voice."

Well, I'd like you to explain me what it means exactly because it's not clear so I can't translate it properly !

reecifer · Post by **reecifer** » 21 Mar 2008 01:47

It's a paraphrase of my favorite quote by Mary Anne Radmacher. The full version is,
"Courage does not always roar; sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, 'I will try again tomorrow.'"

It's important that once translated, the phrase be, "Courage is the quiet voice" not "Courage is a quiet voice."

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Apr 2008 18:33

Then it would be:

Is é an misneach an guth ciúin