problème avec 'to pull in'

leelou · Post by **leelou** » 13 Apr 2008 11:00

Bonjour,

J'ai un problème pour traduire l'expression "to pull in". En théorie, ca veut dire se ranger, se garer,...

mais dans la phrase suivante, je n'arrive pas à saisir le sens

"I've got to find the strength to pull in the rain"

Quelqu'un pour m'aider ?

Merci

Cati · Post by **Cati** » 13 Apr 2008 17:04

Tu pourrais nous donner un peu plus de contexte?

leelou · Post by **leelou** » 13 Apr 2008 23:36

et bien c'est une chanson, donc je ne sais pas si y a vraiment un contexte

Cati · Post by **Cati** » 14 Apr 2008 14:55

j'ai trouvé ça, je suppose que c'est le reste des paroles.... je me suis dit que ça m'aiderait peut être, mais non...

The air holds my throat.
And the fog is choking.
My heart
Hurts the first time since you happened upon my life.

I'm scared.
I'm not taking good care of myself.
I can't help it but I've got to find the strength to pull in the rain.

Désolée, peut être qu'un(e) anglophone y verra plus clair

leelou · Post by **leelou** » 14 Apr 2008 15:22

C'est ça oui, peut-être Anthos pourrait m'aider ?

czort · Post by **czort** » 14 Apr 2008 15:26

via dico : pull in = arrêter

leelou · Post by **leelou** » 14 Apr 2008 15:45

merci !