anglais vers français

bambou · Post by **bambou** » 18 May 2008 02:34

bonsoir,

pouvez vous me traduire cette phrase svp:

"Maybe Some People Just Get Lost"

et aussi quelle est la difference dans la traduction entre:

"she speaks english" et "she does speak english" ?

d'avance un tres grand merci pour votre aide

leelou · Post by **leelou** » 18 May 2008 10:45

Bonjour,

Maybe Some People Just Get Lost

Peut-être que quelques personnes se perdent.

Le "just" à mon sens, ressemble à un "ils se perdent juste"... je sais pas si tu vois ce que je veux dire ?

Il n'y a pas vraiment de différence entre "she speaks english" et "she does speak english" . Dans la deuxieme phrase le "does" sert à insister sur le fait qu'elle parle anglais.

bambou · Post by **bambou** » 18 May 2008 12:06

merci beaucoup leeloo.

oui je crois comprendre pour le "just", un peu comme "ils se perdent simplement".

kiwimangue · Post by **kiwimangue** » 19 May 2008 16:30

une petite précision: she does speak english veut dire qu'elle parle vraiment anglais. C'est une manière très classique de mettre l'accent sur un verbe.