je cherche la traduction de mon nom "imane" en coréen

Guest · Post by **Guest** » 28 May 2008 13:31

je cherche la traduction de mon nom "imane" en coréen, japonai et en chinoi svpje cherche la traduction de mon nom "imane" en coréen, japonai et en chinoi svp[/u][/i][/quote]

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 28 May 2008 16:55

En japonais :

Soit イマネ (Imane) si le e est prononcé, soit イマンヌ (Imannu) s'il n'est pas prononcé.

aymeric · Post by **aymeric** » 28 May 2008 18:38

Mais si c'est le nom arabe, alors il a une signification qu'il faudrait sans doute privilégier par rapport à la phonétique...

Raph · Post by **Raph** » 30 May 2008 10:19

Fuokusu wrote:En japonais :

soit イマンヌ (Imannu) s'il n'est pas prononcé.

s'il n'est pas prononcé, イマン suffit

Mais si c'est le nom arabe, alors il a une signification qu'il faudrait sans doute privilégier par rapport à la phonétique...

pour le chinois oui, il faudrait la signification. Pour le japonais non, les noms étrangers se transcrivent uniquement phonétiquement.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 30 May 2008 10:23

Raph wrote:
Fuokusu wrote:En japonais :

soit イマンヌ (Imannu) s'il n'est pas prononcé.
s'il n'est pas prononcé, イマン suffit

Non, si on s'arrêtait au caractère ン, la prononciation ferait qu'on s'arrête au n précisément sans possibilité de l'"ouvrir".

Raph · Post by **Raph** » 30 May 2008 10:28

c'est vrai aussi...