espagnol (chilien) --> fr

[alessia]

bonjour, g un probleme de traduction avec ce texte espagnol, vous pouvez m aider ?


Tu cuerpo, mai, me arrebata.....

A ti cuando te hicieron la sacaron del parque
Tu pai y tu mai se guillaron
Te hicieron mas perfecta que una guitarra
Mas curvas, y Trebol Clan sin frenos
Esta noche te invito a salir
Para poder probar tu cuerpo............


merciiiiii

[Soleil]

J'essaye plus pour l'exercice, mais je n'arriverai pas à te donner une bonne traduction ...

Tu cuerpo, mai, me arrebata...

ton corps, ma chérie (ou ma mère, au choix... d'après le contexte, je dirais chérie), m'interpelle (me saisit, m'arrache...)

A ti cuando te hicieron la sacaron del parque
Tu pai y tu mai se guillaron
Te hicieron mas perfecta que una guitarra
Mas curvas, y Trebol Clan sin frenos
Esta noche te invito a salir
Para poder probar tu cuerpo............

Quand on t'a faite, on l'a sortie du parc (nizarre, un coup toi, un coup la... peut-être local ?)
Ton père et ta mère se sont guidés (je devine, là : en espagnol que je connais, ce serait "tu padre y tu madre se guiaron)
Ils t'ont faite plus parfaite qu'une guitare
Avec plus de courbes, et le Clan Trèfle sans freins (mas aurait un accent ; Trebol Clan est ?)
Ce soir je t'invite à sorti
Pour pouvoir essayer ton corps...

Avis à d'autres pour améliorer ce premier jet