[Tibétain] Petite nouvelle... pour traduction???

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 12 May 2008 23:11

bonjour a tous..je suis une petite nouvelle sur le forum et je recherche une traduction pour un tatouage..
etant donné que j'aime rire, sourire et faire rire je voudrais un tatouage qui me colle a la peau...c'est pourquoi je recherche une calligraphie TIBETAINE qui voudrais dire ou signifier quelque chose comme le rire, l'humour, le sourire...ou quelque chose dans le genre...

merci d'avance pour vos réponse.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 May 2008 07:05

Message déplacé dans la section idoine

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 13 May 2008 12:45

heu bah là j'ai pas trop compris...c'est quoi la section idoine???

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 13 May 2008 12:47

Idoine = adéquat, approprié.

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 13 May 2008 12:48

ha bah desolé....

et heu...merci!!
et ce'st ou exactement??? parce que quand meme là je suis perdu je l'avait mis dans traduction je crois..??? ya mieux?

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 14 May 2008 12:18

Alors y'a personne qui peuxt me répondre..zut alors!!

leelou · Post by **leelou** » 14 May 2008 14:19

Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de gens qui parle le tibétain ici, mais avec un peu de patience, quelqu'un se manifestera

linlin · Post by **linlin** » 20 May 2008 02:24

je pense que je peux t'aider mais le problème c'est comment insérer des caractères tibétains ici.
Et puis ce n'est pas moi qui parle le tibétain, donc comme j'ai dit dans un autre message pour quelqu'un qui demande une traduction tibétaine--patience. Et pendant ce temps, décide ce que tu veux comme tatouage. Sachant que il peut y avoir beaucoup de traits compliqués en tibérain pour un simple "rire"...

Prudence.

Et à bientôt

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 20 May 2008 10:35

Ha oui effectivement... c'est délicat d'inserer des caratères tibetains...
peut etre pourrais tu l'avoir su papier???
si tu pouvais le scanner ca arrangerais les choses... le pourrais tu?
dans ce cas je te donnerais volontier mon email...
pour le tatouage...si "le rire" ou "rire" est traductible... alors je suis partante... meme si c'est tres précis ou compliqué à dessiner... c'est le mot dans sa forme la plus simple qui m'interesse...
Alors merci de t'etre interessé a ce que je demandais...en esperant que le transfert du signe puisse se faire...
bonne journée...

linlin · Post by **linlin** » 20 May 2008 18:28

En ce moment je ne crois pas pouvoir le faire. Après cette semaine j'essaie de contacter la personne concernée d'abord.
Pas besoin de me donner ton mail! je peux t'envoyer en message privé, non?
On verra pour la suite...
Merci d'être patiente.
Bon rire.

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 20 May 2008 18:34

Merci a toi de me consacrer du temps...
je srais patiente..
bisou

moutoncanard · Post by **moutoncanard** » 08 Jun 2008 21:24

Un petit UP...
Des nouvelles????
Merci