i need your help! (Hungarian)

jennaleighw · Post by **jennaleighw** » 25 May 2008 18:17

i need a translation from English to Hungarian if anyone can please!
The quote is: "Live life to its fullest"
thank you for your time!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 25 May 2008 18:28

Topic moved to the English speaking forum + subject edited...

Olivier · Post by **Olivier** » 26 May 2008 11:40

A possible translation: Éld meg az életet a lehető legteljesebben! (= ... in the fullest possible way)
Or perhaps: Éld meg az életet teljes valójában! (= ... in its full reality, fully)
-- Olivier

jennaleighw · Post by **jennaleighw** » 11 Jun 2008 21:25

Thank you so much!! .. & would you say you are 100% sure on the translation? haha sorry i just want to know because im getting it tattooed!

Olivier · Post by **Olivier** » 11 Jun 2008 23:52

in this case, ask a Hungarian native for a shorter idiomatic equivalent, more like the English phrase
maybe just: Élj teljes életet! (= Live a full life)
-- Olivier