expression tchèque, nam ta rada

niorev · Post by **niorev** » 18 Jun 2008 14:18

Bonjour,
Que veux dire, exactement, nam ta rada (dit par une fille) nam ta rad (par un homme)je crois , en tchèque . Je t'aime bien? Je t'apprécie?? Est-ce cela?
Existe-t-il de grosses différences entre le tchèque et le tchèque de Moravie? Peut-être plus proche du slovaque?
Merci pour tous vos renseignements.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 18 Jun 2008 17:42

alors, c'est "mam", du verbe mit, avoir. "mam te rad(a)" est ambigu car il peut vouloir dire les deux, au destinataire de juger selon le contexte. je le rapprocherais au français "je t'aime très fort" : comme le "mam te rad" tchèque, il peut être prononcé par un (grand-)parent à son enfant, entre deux frères et soeurs, mais il peut également être dit entre deux amoureux. cela étant dit, il est à 80% du temps employé pour dire "je t'aime bien / je t'aime beaucoup" mais sans forcément impliquer de l'amour, mais juste un (fort) attachement sentimental

(et @ modérateurs, j'imagine que ça a plutôt sa place dans le forum français, ça, non

)