Je cherche un bouquin pour apprendre le macédonién.
Je connais déjà un peu le serbe.
Est-ce que c'est bon si je me procure un livre assimil bulgare?
Il parait que c'est très proche.
Merci
Meilleur bouquin pour apprendre le macédonien
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Meilleur bouquin pour apprendre le macédonien
Hajde Jano, kolo da igramo...
Salut!
Tu touches un point sensible! Pour les Bulgares, le macédonien est un dialecte occidental du bulgare comme celui parlé dans la région du Pirin. Il est vrai que le macédonien a été tardivement officialisé par le régime de Tito à partir de 1945 pour accentuer les différences avec le bulgare et les prétentions de ce pays à reformer une grande Bulgarie.
Bref, le macédonien est très intéressant comme sujet de polémique entre politique et langue. Oui, en parlant bulgare, on comprend très bien le macédonien et vice-versa. Mais en l'état actuel, le macédonien a quand même une forme standard différente. Et ça pourrait vexer un Macédonien un peu chauvin que de lui parler en bulgare.
Il n'y a pas d'Assimil. Il existe chez Assimil "Le macédonien de poche" pour s'initier.
Pour aller plus loin : Macédonien express, plus détaillé. Editions Dauphin. Auteur : Hristoya-Foulon. C'est largement suffisant pour bien démarrer et se débrouiller dans le pays.
L'asiathèque propose une Grammaire pratique du macédonien par le même auteur Jordanka Foulon-Hristova.
Il existe aussi un CD-ROM de la collection Talk Now "Parlez macédonien".
Voilà!
Pour te donner quelques exemples de proximité bulgare / macédonien :
Ta signature :
Mk : Hajde Jano, kolo da igramo...
Bg : Ajde Jane, horo da igraem...
Mk : Kade mozham da kupam bilet? (où puis-je acheter un ticket?)
Bg : Kyde moga da kupja bilet?
Mk : Zdravo!
Bg : Zdrasti! (Salut!)
Tu touches un point sensible! Pour les Bulgares, le macédonien est un dialecte occidental du bulgare comme celui parlé dans la région du Pirin. Il est vrai que le macédonien a été tardivement officialisé par le régime de Tito à partir de 1945 pour accentuer les différences avec le bulgare et les prétentions de ce pays à reformer une grande Bulgarie.
Bref, le macédonien est très intéressant comme sujet de polémique entre politique et langue. Oui, en parlant bulgare, on comprend très bien le macédonien et vice-versa. Mais en l'état actuel, le macédonien a quand même une forme standard différente. Et ça pourrait vexer un Macédonien un peu chauvin que de lui parler en bulgare.
Il n'y a pas d'Assimil. Il existe chez Assimil "Le macédonien de poche" pour s'initier.
Pour aller plus loin : Macédonien express, plus détaillé. Editions Dauphin. Auteur : Hristoya-Foulon. C'est largement suffisant pour bien démarrer et se débrouiller dans le pays.
L'asiathèque propose une Grammaire pratique du macédonien par le même auteur Jordanka Foulon-Hristova.
Il existe aussi un CD-ROM de la collection Talk Now "Parlez macédonien".
Voilà!
Pour te donner quelques exemples de proximité bulgare / macédonien :
Ta signature :
Mk : Hajde Jano, kolo da igramo...
Bg : Ajde Jane, horo da igraem...
Mk : Kade mozham da kupam bilet? (où puis-je acheter un ticket?)
Bg : Kyde moga da kupja bilet?
Mk : Zdravo!
Bg : Zdrasti! (Salut!)
En parlant serbe, tu comprendras assez bien le macédonien. Mais au niveau grammaire, rien à voir, c'est beaucoup plus proche du bulgare effectivement (pas de déclinaisons). Mais même si c'est proche, si tu veux vraiment parler macédonien et si tu te mets au bulgare à la place, je pense que ça risque de t'embrouiller plutôt qu'autre chose... 
Pour les méthodes...
Macédonien Express n'est vraiment pas terrible, mais c'est pas mal pour débuter. J'ai appris le macédonien en Macédoine avec deux méthodes mais je ne sais pas si on peut les trouver ici:
-"Marija Kusevska and Liljana Mitkovska. Do You Speak Macedonian? Elementary Course. Medis-Informatika, Skopje, 1995". Cours et livre d'exercices. Vraiment très bien, même si un peu vieux...
-"Christine E. Kramer. Macedonian. A Course for beginning and intermediate students. University of Wisconsin Press, 1999". Un peu moins bien, il y a même des erreurs dans le cours (apparemment l'auteur n'est pas macédonienne) mais on arrive à un niveau plus avancé que l'autre méthode.
Pour les méthodes...
Macédonien Express n'est vraiment pas terrible, mais c'est pas mal pour débuter. J'ai appris le macédonien en Macédoine avec deux méthodes mais je ne sais pas si on peut les trouver ici:
-"Marija Kusevska and Liljana Mitkovska. Do You Speak Macedonian? Elementary Course. Medis-Informatika, Skopje, 1995". Cours et livre d'exercices. Vraiment très bien, même si un peu vieux...
-"Christine E. Kramer. Macedonian. A Course for beginning and intermediate students. University of Wisconsin Press, 1999". Un peu moins bien, il y a même des erreurs dans le cours (apparemment l'auteur n'est pas macédonienne) mais on arrive à un niveau plus avancé que l'autre méthode.
Ajde Jano, oro da igramealbyx wrote:Mk : Hajde Jano, kolo da igramo...
-
Guest
- Guest
suite
Désolé, je n'ai la réponse qu'aujourd'hui car j'étais en vacances.
Merci pour les réponses.
Je crois que je vais quand même essayer de me tourner vers le bulgare, car ça pourra me servir après en Bulagrie aussi.
J'espère quand même réussir à comprendre quelque chose au macédonien, même si je ne cherche qu'a converser très simplement.
Bref, se débrouiller un peu, mais j'espère qu'en écoutant un peu là bas et avec quelques notions de serbes et de bulgare, je pourrai m'y faire...
Je vais regarder du coté du assimil bulgare.
Merci à vous
Merci pour les réponses.
Je crois que je vais quand même essayer de me tourner vers le bulgare, car ça pourra me servir après en Bulagrie aussi.
J'espère quand même réussir à comprendre quelque chose au macédonien, même si je ne cherche qu'a converser très simplement.
Bref, se débrouiller un peu, mais j'espère qu'en écoutant un peu là bas et avec quelques notions de serbes et de bulgare, je pourrai m'y faire...
Je vais regarder du coté du assimil bulgare.
Merci à vous
Re: Meilleur bouquin pour apprendre le macédonien
J'ai acheté le assimil bulgare.
Le serbe est pour moi plus facile, plus logique.
Il y a beaucoup de temps en Bulgare, et les articles ne sont pas évident.
Les prépositions non plus.
En ce qui concerne les déclinaisons, il n'y en a pas, ce qui est plus simple, mais il semble qu'il en reste quand même quelques unes telles que le vocatif.
Je vais finalement passer plus de temps en Bulgarie qu'en Macédoine.
Que me conseilles-tu pour la rando au mois de mai, le massif de Rila, Pirin ou les Rhodopes?
Nous voudrions éventuellement camper par moment. Il ne faut dons pas qu'il y ait de neige.
Y en a-t-il encore début mai?
Merci
Le serbe est pour moi plus facile, plus logique.
Il y a beaucoup de temps en Bulgare, et les articles ne sont pas évident.
Les prépositions non plus.
En ce qui concerne les déclinaisons, il n'y en a pas, ce qui est plus simple, mais il semble qu'il en reste quand même quelques unes telles que le vocatif.
Je vais finalement passer plus de temps en Bulgarie qu'en Macédoine.
Que me conseilles-tu pour la rando au mois de mai, le massif de Rila, Pirin ou les Rhodopes?
Nous voudrions éventuellement camper par moment. Il ne faut dons pas qu'il y ait de neige.
Y en a-t-il encore début mai?
Merci
Hajde Jano, kolo da igramo...
Re: Meilleur bouquin pour apprendre le macédonien
Rila et Pirin étant situés plus hauts, il peut encore y avoir de la neige en mai même si c'est rare. Pas de neige a priori dans les Rhodopes.