petite traduction français/allemand

[Allesia]

Bonjour bonjour les amis du net

Voilà j'écris beaucoup de romans qui lient Allemagne et France et ne pratiquant pas l'allemand au lycée mais l'espagnol, j'ai souvent besoin de traduction d'expression. Est-ce que quelqu'un sait comment on dirait "contrôle d'identité" en allemand s'il vous plaît?

Ce n'est pas urgent, mais ça m'aiderait beaucoup si quelqu'un pouvait me dire.
Enfin, si vous pouvez pas c'est pas grave, je le mettrais en français, c'est juste pour faire du style et varier un peu

Merci d'avance!

[chrysalide91860]

Bonjour Alesia,

Pour "contrôle d'identité", je dirais "Ausweiskontrolle".
Si je me trompe, corrigez moi

[Popples]

J'aurais dit ça aussi ^^

[Allesia]

Ça doit sûrement être quelque chose comme ça : )

Merci beaucoup de votre aide, c'est gentil!

je reviendrais je sais tellement pas parler allemand.

[al-lex]

"Ausweiskontrolle".très correcte mais ça sent un peut le flic
tu peut dire aussi "Identitätskontrolle" un poil plus romantique

[Allesia]

ha ha, d'accord. Mais justement si ça sent le flic c'est parfait! lol.
Mais je me servirais probablement du deuxième aussi, merci n_n

votre aide m'est vraiment d'un grand secours, merci beaucoup.