Monde et autour du monde dans un maximum de langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
orely
Guest

Monde et autour du monde dans un maximum de langues

Post by orely »

Bonjour

je souhaiterais les mots Monde et Autour du Monde dans toutes les langues que vous pouvez
merci d'avance :D
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

En espagnol :

Monde : mundo

Autour du monde : alrededor del mundo

:hello:
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF »

En breton :

Monde : bed
Autour du monde : en-dro d'ar bed

En italien :

Monde : mondo
Autour du monde : intorno al mondo.

En latin :

Monde : mundus
Autour du monde : circum mundum
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien :
- mond
- a l'entorn del mond
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

Monde : 世界 (sekai) ou 世 (yo), dépendant du sens.

Autour du monde : 世界の周りに (sekai no mawari ni).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

En hongrois:
monde = világ
autour du monde = a világ körül
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

En romani Kalderash :

Monde : lumya
autour du monde : andi bari lumya (trugom i Lumya)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
Eda
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 30 Jun 2008 18:34
Location: Assise devant l'ordinateur =)

Post by Eda »

En Coréen :
Monde (au sens d'Univers) : 세계 (prononcé "Segye")
Monde (au sens de Terre) : 지구 (prononcé "Jigu")

Autour du Monde "Jigu reul ju wi e" (pardon pour l'absence de hangeul mais je N'ARRIVE PAS à écrire "reul" convenablement sur le clavier... donc voici une photo si jamais c'est la forme écrite qui vous intéresse, et veuillez m'excuser de la basse qualité de mon écriture... :confused: )
Image
Si quelque chose peut mal tourner, alors ça tournera mal... (c.f : Murphy)
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Post by Unsui »

En finnois :

monde : maailma
autour du monde : maailman ympärillä
User avatar
crisco
Membre / Member
Posts: 65
Joined: 23 Sep 2007 12:00
Location: Bulgaria
Contact:

Post by crisco »

En bulgare:
свят (svyat)
около света (okolo sveta)

En russe:
мир (mir)
вокруг мира (vakrug mira)

En serbe:
svet
oko sveta
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Portugais: mundo - ao redor do mundo
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

sanscrit:
लोकः lokah: "monde".
परि लोकम् pari lokam: "autour du monde".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En persan :

monde : دنیا (douniā)
autour du monde : دور دنیا (dor douniā)

Plusieurs autres mots peuvent être utilisés pour parler du monde, mais je n'en connais pas les subtilités. Dans ce cas-ci, il s'agirait de دنیا (douniā).

Un « dicton » iranien propose de dire à quelqu'un originaire d'Ispahan : اصفهان نصفِ جهان (Esfahān nesf-é djahān), soit Ispahan, moitié du monde, pour montrer toute l'ampleur et l'importance qu'y accorde la culture perse. Dans ce cas-ci, il s'agit de جهان (djahān), allez savoir pourquoi.

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

anglais :
- world
- around the world

roumain :
- lume
- circa lumea ?
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Post Reply