Belgicisme

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75
Joined: 23 Jan 2007 18:59
Location: PARIS
Contact:
Contact CEDRIC75

Belgicisme

Post by CEDRIC75 »

Bonjour tout le monde, est-ce que quelqu'un connaît le Belgicisme ?
c'est une spécificité linguistique propre au français de Belgique

je cherche les mots correspondants aux expressions suivantes :

- Bouse de vache (en 6 lettres)
- Quelqu'un d'ennuyeux (en 8 lettrres)
- Idiot (en 5 lettres)
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Salut,

Je connais les belgicismes, étant belge natif et résident en belgique!

Mais j'avouerais que je ne connais pas d'autre mots pour bouse de vache...

J'ai idiot en 6 lettre, mais ce n'est guère du français, mais un emprunt au Wallon utilisé en Belgique francophone bièsse...

Si tu as des indices, ou des mots plus précis dont tu ne comprends pas bien le sens... Je peux toujours t'aider.:hello:


Bon à savoir:

Un torchon (Fr Fr) = un essuie vaisselle (Fr Be)
Une endive (Fr Fr) = un chicon (Fr Be)
Une serpillère = un torchon
Un serviette (de bain) = un essuie

Quatre-vingt dix = nonante
Soixante-dix = septante
Mais quatre vingt = quatre vingt (et pas octante, comme en suisse)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Contact kaptan

Post by kaptan »

quatre vingt (et pas octante, comme en suisse)
En Suisse, j'ai entendu "huitante"......

En ce qui concerne la Belgique, en 1965, en voyage a Bruxelles a l'age de 17 ans, j'ai ete invite a diner, et je suis venu le soir.......


Quel probleme? A vous de deviner!!!
Top
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF »

kaptan wrote:
quatre vingt (et pas octante, comme en suisse)
En Suisse, j'ai entendu "huitante"......

En ce qui concerne la Belgique, en 1965, en voyage a Bruxelles a l'age de 17 ans, j'ai ete invite a diner, et je suis venu le soir.......


Quel probleme? A vous de deviner!!!
Oui, en Suisse c'est bien huitante.

Et pour ce qui est du dîner, c'est comme en Bretagne : cela désigne le repas de midi. Le repas du soir, c'est le souper ! On déjeûne le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
Si on organise un dîner Lokanova, moi je me présenterais sur le coup de midi et je mangerais sûrement tout seul... à moins que des Belges ne soient de la partie !
Top
User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5760
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Post by patmos »

LSF wrote:Si on organise un dîner Lokanova, moi je me présenterais sur le coup de midi et je mangerais sûrement tout seul... à moins que des Belges ne soient de la partie !
Les cht'i seront là aussi. :D
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

J'ai idiot en 6 lettre, mais ce n'est guère du français, mais un emprunt au Wallon utilisé en Belgique francophone bièsse...
On a pensé la même chose. Moment d'hilarité quand même :lol:
quatre vingt (et pas octante, comme en suisse)


En Suisse, j'ai entendu "huitante"......
Egalement



sinon pour le reste, je vois pas trop non plus
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF »

patmos wrote:
LSF wrote:Si on organise un dîner Lokanova, moi je me présenterais sur le coup de midi et je mangerais sûrement tout seul... à moins que des Belges ne soient de la partie !
Les cht'i seront là aussi. :D
Avec les Belges, les Ch'ti et les Bretons, cela fera déjà une bonne tablée ! Quant aux Parisiens qui n'auront pas bien lu ce sujet, ils arriveront le soir... pour faire la vaisselle ! :loljump:
Top
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze »

Diner/souper = idem dans le Dauphiné/Lyonnais. La version standard est en fait très urbaine, parisienne, et est la norme soutenue. Jamais dans ma famille personne n'a diné le soir.

Suisse: huitante à Vaud et quatre-vingt à Genève et Neuchâtel ville.
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

ElieDeLeuze wrote:Diner/souper = idem dans le Dauphiné/Lyonnais. La version standard est en fait très urbaine, parisienne, et est la norme soutenue. Jamais dans ma famille personne n'a diné le soir.
Je confirme. en effet, je pense que c'est ce qui se disait et dit encore beaucoup dans les campagne, mais qui a été chassé par le français "soutenu".
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
belkira
Guest

Post by belkira »

la bouse de vache ça se dit flatte
A+
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

belkira wrote:la bouse de vache ça se dit flatte
A+
Ah!? De quelle région de la Belgique êtes-vous?
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

Je l'ai deja entendu en effet, mais je me demande si c'est pas bruxellois.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Contact arkayn

Re: Belgicisme

Post by arkayn »

CEDRIC75 wrote:-Bouse de vache (en 6 lettres)
- Quelqu'un d'ennuyeux (en 8 lettres)
- Idiot (en 5 lettres)
- Flatte
- Pelant (mais ça ne correspond pas aux nombre de lettres. Ou alors au féminin pluriel, pelantes)
- Biess

http://www.fssc.ch/J_belgicismes.htm
La folie des uns est la sagesse des autres
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: Belgicisme

Post by leelou »

arkayn wrote:
CEDRIC75 wrote:-Bouse de vache (en 6 lettres)
- Quelqu'un d'ennuyeux (en 8 lettres)
- Idiot (en 5 lettres)
- Flatte
- Pelant (mais ça ne correspond pas aux nombre de lettres. Ou alors au féminin pluriel, pelantes)
- Biess

http://www.fssc.ch/J_belgicismes.htm
C'est toujours quand c'est dit qu'on s'en souvient ! :lol:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Re: Belgicisme

Post by damiro »

Bon site Arkayn! C'est très parlant, je n'imaginais pas tant de belgicismes...
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”