Russe (lettres latines) > Français

[vinz1st]

Bonsoir tt le monde!!

J'aimerais me faire traduire quelques phrases en russe .. certaines sont en langage "sms" donc désolé

1) ku ku ja msn zabil v4era viklu4it.vse nomer zapisal.kak doletela?

2) aga pojdu no t6 ne mewaew ja i tut i tam there i pod muz6ku vobwem vsjo kljovo! v6we nos! sjas tebe ewjo fotku skinu s saboj!!

3) oooj bljaxa u menj a az appetit raz6gralsja!! spasibo gramotn6j receptik!! tak i zdelaju! kak tebe pjosik?? ja tebe na m6lo uze paro4kau fotok skinul!!

4) da mne tupo ljubuju k mjasu ,,, no 4et vot s 4esnokom zahotelosj! vot sizu golovu lomaju !! podskazi 4ego nitj!!

5) MNE ETO TOZE NRAVITSJA!!

6) skazi ka mne lu4we recept kakoj nitj podliv6 s 4esnokom!!! nu ne recept a 4e da kak!! a ja sam razberusj!!

7) sjas skora skinu!! pogodi!!
kst muz6ku sluwaju tu 4to mne skinula t6!! vase super vkus horowij u tebja! ja b6 skazal otli4n6j po4ti kak moj! no vse pesni na ura!!!

8) napiw6 mne svoj mail. ja tebe tuda paru fotok skinu!!!

9) nu eto uze ja!! 4to skazesz??))


Voilà c'est tout !!!

Merci beaucoup à l'avance

PS: que signifie le 6 dans les phrases on le voit tout le temps.. c'est le son "ch"?

Merci
Vince

[crisco]

Salut!
Je comprends presque tout mais il ya des mots dont j'ignore le sens - comme:
bljaxa = бляха ?
pjosik = пьосик ??
4et = чет ?
nitj = нить ?

En langage sms:
6,i = ы
w = ш
4 = ч
j = ь или й

1) cou cou hier j'ai oublié arreter le msn. j'ai noté le numéro. Le vol passe-t-il bien?
2) ok je pars mais tu ne me gênes pas je suis ici et la, même j'écoute musique et tout est super. Lève la tête - je vais télécharger(?) pour toi encore une photo de moi!!

Ensuite on parle de culinarie et des recettes...

5) Moi aussi je l'aime.
8) donne moi ton e-mail je vais t'envoyer quelques photos
9) c'est moi finalement! Que diras-tu?

[vinz1st]

merci beaucoup crisco !!

[orangine]

OK, un peu d'aide a propos des mots inconus
Attention aux gros mots:
бляха - putain;
пьосик - petit chien.
nitj - je crois que c'est пить, soit boire
4et - une interjection a mon avis.

[svernoux]

пьосик - petit chien.

Oui, mais c'est пёсик