Traduction français - espagnol

Mouthon · Post by **Mouthon** » 20 Jul 2008 17:26

Bonjour,
Comment traduire l'expression "se ressourcer", en espagnol ?
D'avance merci.

claudine · Post by **claudine** » 21 Jul 2008 10:32

Bonjour!
Dans quel contexte?
Quel registre etc...
Je penserais à "cargar pilas" mais c'est peut etre un peu familier ou faux dans ce contexte!
Claudine

Mouthon · Post by **Mouthon** » 21 Jul 2008 22:15

Bonsoir Claudine,
Merci pour votre réponse.
Je pensais à "se ressourcer", dans le sens de "reprendre des forces" tant sur le plan physique que psychologique. Votre proposition "cargar pilas" pourrait convenir ... Avez-vous éventuellement une autre expression ?
Encore merci et bonne soirée.

Manuela · Post by **Manuela** » 21 Jul 2008 22:45

Bonsoir,

Il y a aussi "fortalecerse" (reprendre des forces) ou bien "regresar/volver a los orígenes" (retourner aux sources)

Mouthon · Post by **Mouthon** » 22 Jul 2008 09:52

Merci Manuela.
"fortalecerse" est un bon complément à "cargar pilas"...
Bonne journée.