Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
simka
Guest
Post
by simka 30 Apr 2008 15:01
Bonjour!
caline
Membre / Member
Posts: 254 Joined: 18 Feb 2006 23:04Location: Sud de la France
Post
by caline 07 May 2008 19:54
Un prénom n'a pas vraiment de "traduction", on peut soit trouver son équivalent dans d'autres langues soit le transcrire phonétiquement.
Pour le russe (cyrillique) je pense qu'il n'y a pas d'équivalent donc phonétiquement, je dirais :
(
léane )
Caline - Калин
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 08 May 2008 09:33
en bulgare et macédonein (cyrillique mais une lettre change par rapport au russe) :Леан
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 08 May 2008 20:04
En grec : Λεάν .Λεάνα .
Liana
Membre / Member
Posts: 41 Joined: 14 Jan 2008 22:08
Post
by Liana 13 May 2008 15:57
simka wrote: Bonjour!
En roumain, c'est exactement mon nom: Liana.
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 15 May 2008 01:38
in portugais brésilien :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
adishatz-hêlo
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 19 Jul 2008 20:10
Post
by adishatz-hêlo 23 Jul 2008 19:30
Dans tous les dialectes occitans, gascon et béarnais compris: Liana.
French+Occitan(lemosin, lengadocian e gascon)+Catalan.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 23 Jul 2008 19:32
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
