Déclaration d'amour en toutes les langues

[Nephilim]

Voila le texte originel...a vous de jouer

JE T'AIME MON AMOUR
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI
RENTRE VITE
TU ME MANQUES
FAIS ATTENTION A TOI


tcheque :

miluji te lasko moje [milouyi tié lassko moyé]
a jsem stastny/stastna kdyz jsi vedle me [a y-ssem schtiastni/schtiastna gdisch y-ssi védlé myé]
vrat se brzo [vrati sé beurzo]
chybis mi [khibisch mi]
davej na sebe pozor [daaveille na sébé pozor]

slovaque :

lubim ta laska moja [lyubim tia laska moya]
a som stastny/stastna ked si vedla mna [a ssom schtiastni/schtiastna kedi si védla meugnia]
vrat sa rychlo [vrati sa rikhlo]
chybas mi [khybasch mi]
davaj na seba pozor [davaille na séba pozor]

roumain :

te iubesc, dragostea mea [té ioubesk dragostéa méa]
si sint fericit/fericita cand iesti langa mine [schi seunt féritchit/féritchiteu keund iéschti leungheu miné]
intoarce-te repede [euntoartché-té répédé]
imi lipsesti [eumi lipsséschiti]
ai grija de tine

[kokoyaya]

Espagnol : Te quiero, cielo y soy feliz cuando estás conmigo. Vuelve deprisa, te echo de menos. Cuídate.

[Rónán]

JE T'AIME MON AMOUR
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI
RENTRE VITE
TU ME MANQUES
FAIS ATTENTION A TOI

> Breton du Morbihan
M'ho kara, ma c'harantez
ha laouen 'vesan pa veset e-tal din
dàet en-dro fonnapl
hiraezh 'meus deoc'h
bezet fur

> Irlandais
Tá grá agam duit, a stór,
agus tá mé sona agus tú le mo thaobh
pill chugam go gasta
is mór a chronaím thú
bí slán

> Gaélique d'Ecosse
tha gaol agam ort, a rùin
agus tha mi sunndach 's tu ri mo thaobh
till thugam gu luath
's fhada leam bhuam thu
bì slàn

[Olivier]

hongrois: [ò = o très ouvert, début des mots accentué]

szeretlek szerelmem [sèrètlèk sèrèlmèm]
és boldog vagyok, ha mellettem vagy [ééch boldog vòdyok hò mèl-lètt-tèm vòdye]
gyere vissza hamar! [dyèrè viss-sò hòmòr]
hiányzol [hi-aagne-zol]
vigyázz magadra! [vidyaaz mògòdrò]

-- Olivier

[Besteban]

Espagnol : y soy feliz cuando estás conmigo

Vuelve deprisa

en amour, je ne construirais pas mes phrases ainsi, pour "y soy feliz cuando estás conmigo" je dirais "a mi lado" au lui de "conmigo" qui signifie vraiment le raprochement.

pour "vuelve deprisa" dans le contexte amical/amoureux, c'est mieux de dire : "vuelve prontito (a mí)"


EN CATALAN :
JE T'AIME MON AMOUR = t'estimo amor
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI = i estic feliç quan estàs a prop de mi
ou i estic feliç quan estàs al meu costat
RENTRE VITE = torna de pressa
TU ME MANQUES = et trobo a faltar
FAIS ATTENTION A TOI = cuida't

[Khalam]

Voici ces tendres propos traduits en turc.

* Aşkım, seni seviyorum. [Ashkeum, séni séviyoroum] = Mon amour, je t'aime.

* Benimle kaldığın zaman, multuyum. [Bénimlé kaldeuun zaman, moultouyoum] = Quand tu demeures près de moi, je suis heureux(se).

* Çabuk dön. [Tchabouk deun] = Reviens vite.

* Seni özledim. [Séni euzlédim] = Tu me manques.

* Dikkat et! [Dikkat et] = Fais attention (à toi).

[Maïwenn]

En danois :

Jeg elsker dig min skat.
Og jeg er glad, når du er ved mig
Kom snart tilbage
Jeg savner dig
Ha' det godt

[Gilen]

Le voici en Basque :

JE T'AIME MON AMOUR = MAite zaitut nire Maitea
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI = eta nire ondoan zaudenean zoriontsua nago
RENTRE VITE = laster itzuli
TU ME MANQUES = zure falta sentitzen dut
FAIS ATTENTION A TOI = Ondo zaindu

[Rena]

en allemand:

JE T'AIME MON AMOUR = Ich liebe dich, mein Liebling ou : mein Herzchen,
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI : Ich bin glücklich, wenn du bei mir bist,
RENTRE VITE = Komme schnell zurück ou: nach Hause,
TU ME MANQUES = Du fehlst mir,
FAIS ATTENTION A TOI = Pass auf dich auf.

[Gilen]

(...) en amour, je ne construirais pas mes phrases ainsi, pour "y soy feliz cuando estás conmigo" je dirais "a mi lado" au lui de "conmigo" qui signifie vraiment le raprochement.

Si je peux rajouter... déjà ce serait plutôt "estoy feliz". Et plutôt que "a mi lado" qui fait lourd et ne traduit pas exactement la notion je trouve, j'utiliserais "junto a mí".

[Besteban]

déjà ce serait plutôt "estoy feliz". Et plutôt que "a mi lado" qui fait lourd et ne traduit pas exactement la notion je trouve, j'utiliserais "junto a mí".

Feliz est toujours utilisé avec "ser" ... tu peux corriger mon français mais pas mon espagnol.. tandis que "a mi lado" est utilisable dans ce cas (et je ne vois pas en quoi cela fait lourd à la phrase ¿?¿?¿?¿?)... tout comme "junto a mí"

[kokoyaya]

Petite note d'introduction : aucun reproche, j'essaie d'apprendre et de m'améliorer.

J'aurais le même réflexe que Gilen pour l'utilisation de estar ici (d'après ce qu'on m'a appris et ce que j'ai essayé de déduire).
Je le comprendrais dans le sens "je me sens heureux en ce moment précis"

"estoy feliz" donne 12 500 resultats dans Google (surtout dans des sites Sud-américains). Y a-t-il une chance que cette nuance existe outre-Atlantique et non en Espagne ?

[Besteban]

si on doit s'en tenir aux règles, FELIZ fait exception, par rapport aux autres mots de sentiments passagers comme CONTENTO.... Bref, estoy feliz est employé aussi dans le langage familier mais cela ne suit pas les règles de la grammaire.

[Gilen]

Petite note d'introduction : aucun reproche, j'essaie d'apprendre et de m'améliorer.

J'aurais le même réflexe que Gilen pour l'utilisation de estar ici (d'après ce qu'on m'a appris et ce que j'ai essayé de déduire).
Je le comprendrais dans le sens "je me sens heureux en ce moment précis"

"estoy feliz" donne 12 500 resultats dans Google (surtout dans des sites Sud-américains). Y a-t-il une chance que cette nuance existe outre-Atlantique et non en Espagne ?

Différence de Castellano... de España o de otro lugar...

[Gilen]

... tu peux corriger mon français mais pas mon espagnol..

Très sympathique le jeune homme !!!!