Mon compagnon est un Ukrainien russophone ayant acquis la nationalité grecque il y a quelques années. Je suis française. Notre résidence principale est en Grèce; mais nous voyageons très fréquemment en Ukraine et en France.
Depuis sa naissance notre fille évolue dans un environnement trilingue (je lui parle français, son père russe et elle avait commencé à apprendre le grec à la crèche). Jusque là, tout va bien.
De 13 mois à 2 ans son apprentissage était relativement équilibré; et elle à commencé très tôt à parler français et grec, son activité linguistique en russe était moins importante mais elle le comprenait très bien.
Lorsqu'elle a eu deux ans, pour des raisons professionnelles, je suis partie avec elle en France et y ai vécu 8 mois. Donc plus de russe ni de grec. Pour continuer, j'ai dû passer quelques mois en Ukraine, mais ne pouvant pas m'en occuper pendant cette période,j'ai confié ma fille à ma belle-mère ukrainienne. Pendant 2 mois et demi, elle n'entendait que quelques minutes de français par jour, lors de nos conversations téléphoniques. Tout le russe qui avait été oublié a été réappris
. Tout le français appris a été oublié 
.Ce qui me choque le plus c'est qu'elle pouvait me raconter des histoires entières qu'elle inventait, en français; et que maintenant que je l'ai retrouvée, elle fait la même chose en russe; mais ne sait plus rien en français. Elle me demande comment s'appelle chaque objet qu'elle voit .
Pour le moment je suis encore en Ukraine chez ma belle-famillle; mais je devrai passer le mois de septembre en France. J'ai peur qu'elle ne puisse pas retrouver son niveau de français si facilement jusqu'à notre départ car je suis le seul repère francophone près d'elle.
Le pire, c'est qu'après je retourne en Grèce, et vous pensez bien qu'elle ne se rappelle de rien en grec. Elle devra pourtant aller à la crèche dès notre arrivée. Là encore, j'ai peur que tous ces changements la perturbe et qu'elle refuse de continuer à parler russe avec son père ou même de se remettre au grec.
Connaissez-vous des cas similaires? Avez-vous des conseils avisés à me donner?
Bon courage pour lire les 11 premières pages du fil en question...