pourriez vous m'indiquez si les traductions réalisées ci-dessous sont les plus adaptées ou existerait il une meilleure traduction ?
Par avance merci !
je rappelle que ces traductions sont là juste pour savoir réaliser des traductions liées au commerce mais ne sont en aucun cas pour une entreprise réelle
du 30 juillet au 30 septembre
del 30 de julio al 30 de septiembre
from July 30th to September 30th
offre spéciale -5 sur tout le catalogue
oferta especial -5% en todo el catálogo
special offer -5% on all the catalogue
sur les plages de sable fin
en las playas de arena fina
on the sandy beaches
ayez une pensée pour vos amis
tengan un pensamiento para sus amigos
have a thought for your friends
la meilleure recette c'est l'écriture
la mejor receta es la escritura
the best recipe is the writing
exemple de produits
ejemplo de productos
example of products
les prix sont non remisés
los precios se entienden sin rebaja
prices before discount
correspondance à en-tête
correspondencia con membrete
headed correspondence
bloc notes
bloc de notas /bloques de notas
notepads
enveloppes
sobres
envelopes
cartes de correspondance
tarjetas de correspondencia
correspondence cards
le tout personnalisé à votre image
todo esto personalizado a su imagen
the whole personalized to your image
pour toute commande supérieure à 500 exemplaires, 15 exemplaires vous seront offerts
para todo pedido superior a (con más de) 500 ejemplares, les ofreceremos 15 ejemplares
for any order above 500 copies, you will be offered 15 copies
Société
empresa
Firm
Adresse
dirección
address
Date
Fecha
date
Quantité
cantidad
quantity
prix en euros
Precio en euros
Price in euros
signature
firma
signature
n'oubliez pas de nous joindre votre logo pour que nous puissions traiter votre commande
no olviden adjuntar su logo para que se puede tratar su pedido
do not forget to enclose your logo, we need it to treat your order
Merci encore pour votre attention !!
