aide pour traduction turque français

marina83720 · Post by **marina83720** » 10 Aug 2008 16:46

Bonjour, j'ai besoin de quelqu'un qui voudra bien m'aider pour traduire en français le sms d'un copain turc, :Sen cok iyisi arkadasinda cok iyi memlun oldum
Merci pour votre aide

traducteur turc · Post by **traducteur turc** » 11 Aug 2008 13:45

le message turc comporte des erreurs, mais cela donne ceci :

tu es tres bon-ne, ton-ta camarade aussi tres bon-ne, je suis content-e...
le turc etant une langue sans genre, il est impossible de savoir s il s agit d un homme ou d une femme..en somme tout le monde il est beau et tout le monde il est gentil.....

francis · Post by **francis** » 11 Aug 2008 21:38

Comme elle dit "le SMS d'un copain turc" on peut traduire la dernière phrase par "je suis content"...