explication expression anglaise

[philippe R]

"They'll have kittens up top"
(The Soldier's Return: A Novel de Melvyn Bragg p.7)

merci à ceux qui pourront m'expliquer l'expression, dont Je ne comprends le sens que grâce au contexte.

[claudine]

To have kittens: piquer une crise de rage/ être très inquiet/ (être dans tous ses états.)

up top: au sommet, chez les directeurs, au QG....

L'expression est utilisée dans les deux contextes mais j'aurais plutôt tendance à l'employer dans le deuxième sens.