je t'aime en chinois et vietnamien

Jackys · Post by **Jackys** » 21 Oct 2003 01:56

pourriez-vous m'aider a traduire "je t'aime" en chinois et en vietnamien.
merci

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 21 Oct 2003 02:51

Kikoo

L'expression "Je t'aime" est traduite dans plusieurs langues ICI
Avec d'autres expressions et mots...

Vietnamien
L'homme dira à la femme : anh yêu em
La femme dira à l'homme : em yêu anh

Chinois : wô aì nî
我愛你 en ecriture traditionnelle
我爱你 en écriture simplifiée

Cantonais:
我愛你 ngo5 oi3 nei5

Raph · Post by **Raph** » 21 Oct 2003 17:35

c koi au juste le cantonais?

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 21 Oct 2003 17:37

C'est le chinois parlé à Canton (Guangdonq), partie sud du Guangxi, à Hongkong et à Macao, pour la plupart. Et c'est la langue parlée par la plupart des chinois vivant à l'étranger.

Le Cantonais fait partie des 5 dialectes majeurs de la langue Chinoise (langue maternelle faisant souvent référence au Hanyu par les chinois), même si seulement 6% de la population mondiale parlant le Hanyu le pratique. Les 5 dialectes sont le Putonghua (Mandarin, langue officielle de la Chine), le Yue (Cantonais), le Wu, le Min et le Kejia.
Mais chacun de ces dialecte est assez différent des autres pour pouvoir être considéré comme langues individuelle.
Même si le Putonghua est la langue officielle, elle a une histoire d'aux alentours de 700 à 800 ans, comparé au Cantonais qui lui existe depuis plus de 2000 ans. Ce dernier a gardé la plupart des caractéristiques du Hanyu classique, avec ses son -t, -p et -k à la fin des mots. C'est aussi le seul dialecte du Hanyu qui a gardé toute sa série de tons.

Voilà pour la petite histoire

Joy · Post by **Joy** » 21 Oct 2003 17:39

Le cantonais est le chinois parlé à Canton et dans sa région. Avec le mandarin ils forment la langue chinoise! C'est un peu comme une langue régionale officielle si je ne me trompe pas.

Guest · Post by **Guest** » 21 Oct 2003 23:34

vous avez fai vite! merci beaucoup!

et merci aussi pour la théorie sur les langues chinoise!

Jackys · Post by **Jackys** » 21 Oct 2003 23:44

ah on vient de me couper l'herbe sous le pied en vous remerciant...

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 21 Oct 2003 23:46

De rien c'est gratuit lol

Bye

domanlai · Post by **domanlai** » 13 Aug 2008 22:32

Joy wrote:Le cantonais est le chinois parlé à Canton et dans sa région. Avec le mandarin ils forment la langue chinoise! C'est un peu comme une langue régionale officielle si je ne me trompe pas.

En fait, c'est le mandarin, le cantonais et PLEIN d'autres langues chinoises qui forment le chinois.

Enfin, il faut aussi être conscient que de plus en plus cette logique est remplacée par chinois = mandarin