voici une autre expression :
L'herbe n'est pas creuse et pourtant un homme peut s'y cacher
A vous...
[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole
Me voilà, j'arrive, j'arrive ! 
J'étais en train de me torturer le méninge (dans mon cas, le pluriel me semble injustifié...
) pour trouver une expression : j'ai fini par en trouver une mais elle me semblait trop dure (cela risquerait de bloquer le jeu trop longtemps), et puis il fallait aussi trouver le moyen d'en donner une traduction aussi littérale que possible. Je vous mettrai alors ça à la première occasion.
Puisque Fuokusu veut bien se dévouer, un gran merci à lui
. Je passe donc mon tour pour cette fois.
"Mourir sur le tatami " : je suppose que c'est une expression japonaise ?
(Là je ne prends pas beaucoup de risques ! 
)
C'est peut-être à rapprocher de "être battu à plate couture" ?
J'étais en train de me torturer le méninge (dans mon cas, le pluriel me semble injustifié...
) pour trouver une expression : j'ai fini par en trouver une mais elle me semblait trop dure (cela risquerait de bloquer le jeu trop longtemps), et puis il fallait aussi trouver le moyen d'en donner une traduction aussi littérale que possible. Je vous mettrai alors ça à la première occasion.Puisque Fuokusu veut bien se dévouer, un gran merci à lui
. Je passe donc mon tour pour cette fois. "Mourir sur le tatami " : je suppose que c'est une expression japonaise ?
(Là je ne prends pas beaucoup de risques ! ) C'est peut-être à rapprocher de "être battu à plate couture" ?
