[Russe] - Message pour des clients fumeurs

[Michka (n/c)]

Bonjour !

J'aurais besoin de votre aide pour traduire en russe un message adressé aux clients de l'hôtel où je travaille.

Voici de quoi il s'agit :

Chers Clients,

Merci de ne pas jeter vos mégots de cigarettes par la fenêtre.
Un cendrier est à votre disposition dans le tiroir du bureau.

Merci de votre compréhension.

D'avance merci de votre aide.

[Guest]

Уважаемые клиенты!
Убедительная просьба не бросать окурки в окно. В ящике стола в вашем распоряжении находится пепельница.
Благодарим за понимание!

Je l'ai fait vite, sans trop réfléchir. Je pense que ça doit passer... Attendez ce que disent d'autres russophones...

[Michka (n/c)]

Je vais suivre votre conseil.

En tout cas merci d'avoir fait une première tentative.

[Petit sourire]

Petit détail. Le mot в "Bашем" (распоряжении), ça s'écrit avec un B majuscule - в "Bашем". La politesse oblige. Pour le reste, c'est impec. Pas de raisons d'attendre plus....

[Michka (n/c)]

Et bien, merci à vous deux !

Bon week-end.