Please Help Me Translate Letter

ubrbilly · Post by **ubrbilly** » 23 Aug 2008 00:55

chan sabia dee, koon sabai dee reu?
chan roo na koon goh hok
a-deet te paan maa koon tam hai chan jep n tam hai chan sia jai
chan roo koon mai kit teung chan, koon mee koon tee koon rak tam mai son jai chan.

Petit sourire · Post by **Petit sourire** » 23 Aug 2008 01:34

C'est du thaï?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 23 Aug 2008 02:28

Here it is:

I'm fine, what about you?
I know you're lying.
Last week you hurt me and you made me unhappy.
I know you don't miss me. You already have someone you love. Why are you interested in me?

ubrbilly · Post by **ubrbilly** » 23 Aug 2008 05:42

Thanks for that,

how would i write back if i was to say

"i am not lying to you, and how did i hurt you last week? what did i do? you know i miss you alot lin, im still in love with you."

Beaumont · Post by **Beaumont** » 23 Aug 2008 08:15

Je propose :

pom mai dai goh hok

adeet tee paan maa pom tam hai khon sia jai yang ngai? pom tam arai pit reu plao?

koon roo pom kit teung lin mak mak, pom yang rak koon

ubrbilly · Post by **ubrbilly** » 23 Aug 2008 16:02

thanks guys, much appreciate