Bonjour à tous !
Pourriez-vous m’aider à traduire cette prescription, svp. Je vous en remercie !!!
Lándzsás útifű köhögés elleni szirup
Gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmény, melynek hatásat tudományos vizsgálatok eredmányei és több éves felhasználási tapasztalat igazolja.
Alkalmazása javasolt :
- Köhögési inger csillapítására,
- Letapadt nyálka oldására,
- A felső légutak gyulladásos tüneteinek csökkentésére,
- A dohányosok légutainak tisztítására
Adagolás :
Felnőtteknek 3x1 evőkanálnyi, gyermekeknek 3x1 teáskanál, csecsemőknek 6 hónapos kortól 3x1/2 teáskanálnyj bevétele javasolt naponta. Súlyosabb panaszok esetén 3 óránként (legfeljebb napi 5 alkalommal) a javasolt adagok bevételét meg lehet ismételni. Tájékoztató a dobozban elhelyezve. Cukorbetegeknek a készitmény alkalmazasa nem ajánlott.
Figyelmeztetés : A készítmény gyermekek elől elzárva tartandó.
hongrois
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: hongrois
Ce n'est pas tout à fait une prescription mais plutôt la notice qui accompagne un produit d'herboristerie ou de "médecine naturelle", un commerce florissant aujourd'hui en Hongrie où les médicaments sont chers pour beaucoup de gens malheureusement 
-- Olivier
"Plantain lancéolé [=nom d'une plante], sirop contre la toux
Préparation thérapeutique non considérée comme médicament, à l'effet démontré par des résultats scientifiques et par l'expérience de plusieurs années d'utilisation.
Emploi indiqué:
- pour calmer l'envie de tousser,
- pour dissoudre les secrétions bloquées [dans les voies respiratoires],
- pour diminuer les symptômes d'inflammation des voies respiratoires supérieures,
- pour nettoyer les voies respiratoires des fumeurs.
Posologie:
Par jour il est indiqué de prendre 3 fois 1 cuillère à soupe pour les adultes, 3 fois 1 petite cuillère pour les enfants, 3 fois 1/2 petite cuillère pour les bébés à partir de 6 mois. En cas de troubles importants, il est possible de répéter la prise de la dose indiquée toutes les 3 heures (au maximum 5 fois par jour). Notice dans la boîte. L'emploi de cette préparation n'est pas conseillé aux diabétiques.
Précaution à prendre: garder la préparation hors de portée des enfants."
-- Olivier
"Plantain lancéolé [=nom d'une plante], sirop contre la toux
Préparation thérapeutique non considérée comme médicament, à l'effet démontré par des résultats scientifiques et par l'expérience de plusieurs années d'utilisation.
Emploi indiqué:
- pour calmer l'envie de tousser,
- pour dissoudre les secrétions bloquées [dans les voies respiratoires],
- pour diminuer les symptômes d'inflammation des voies respiratoires supérieures,
- pour nettoyer les voies respiratoires des fumeurs.
Posologie:
Par jour il est indiqué de prendre 3 fois 1 cuillère à soupe pour les adultes, 3 fois 1 petite cuillère pour les enfants, 3 fois 1/2 petite cuillère pour les bébés à partir de 6 mois. En cas de troubles importants, il est possible de répéter la prise de la dose indiquée toutes les 3 heures (au maximum 5 fois par jour). Notice dans la boîte. L'emploi de cette préparation n'est pas conseillé aux diabétiques.
Précaution à prendre: garder la préparation hors de portée des enfants."
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
