Is this Polish or another Central European Language? Help!

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
cc
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 03 Sep 2008 17:33

Is this Polish or another Central European Language? Help!

Post by cc »

Hi!
I think the following is in Polish, but I was having a hard time getting the automated "free" online translation to convert the text. Please help! Maybe, this is not Polish, but a different Central European Language? These are the texts (see below):

1) haj [my name] wi gejc? das ist majne sister ist szyn DU ALCH IST SZYN LUMEN.PA>ROBERT

2) haj [my name].jestes wajna kobieta ty i ja razem na drinka albo disco jezeli masz ochote pa

3) [My name] bite du mi dajne foto pa!!!!!!!!

I really appreciate your help, I cannot communicate with this person
that I met, any suggestions are welcome!
czort
Guest

Post by czort »

hello

the first sentence sounds german, the second is definitevely polish , the third i don't know looks like a mix of both above
cc
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 03 Sep 2008 17:33

Post by cc »

Thanks! Maybe its a "dialect" of Polish that includes a mix of German?
czort
Guest

Post by czort »

bite du mi dajne foto pa

last sentence : "pa" means bye in familiar polish language, the rest is not polish at all, anyway the guy wants your pic of what i decrypted : )
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

The third would also be German with a Polish-like transliteration. He is definitely asking for your picture, according to:
dajne foto : deine Foto (your picture)
bite : bitte (please)
:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
mansio
Membre / Member
Posts: 471
Joined: 13 Mar 2005 18:03
Location: Alsace

Re: Is this Polish or another Central European Language? Hel

Post by mansio »

cc wrote:Hi!
I think the following is in Polish, but I was having a hard time getting the automated "free" online translation to convert the text. Please help! Maybe, this is not Polish, but a different Central European Language? These are the texts (see below):

1) haj [my name] wi gejc? das ist majne sister ist szyn DU ALCH IST SZYN LUMEN.PA>ROBERT

2) haj [my name].jestes wajna kobieta ty i ja razem na drinka albo disco jezeli masz ochote pa

3) [My name] bite du mi dajne foto pa!!!!!!!!

I really appreciate your help, I cannot communicate with this person
that I met, any suggestions are welcome!
Sentence #1 is slightly broken German written with Polish alphabet.

It says: Hi [name] how are you? That's my sister (she) is pretty, you are pretty too Lumen(?).
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Is this Polish or another Central European Language? Hel

Post by ElieDeLeuze »

Polish yiddish
Post Reply