J'ai cette année des élèves plus... colorés que l'an passé, à tout point de vue (mais pas désagréables). Or, j'ai plusieurs noms qui commencent par "Chh-", avec deux h donc. Je me demandais d'où pouvaient venir ces noms (je préfère ne pas leur poser la question, ça peut vexer ce genre de remarques dans ce genre d'établissement avec ce genre d'élèves à ce genre d'âge...) ?
Je sais qu'on le trouve dans des transcriptions anglaises des langues indiennes, comme Chhatarpur (transcription du छ nagari, i.e. "ch" en transcription des indianistes), mais les intéressés ne me semblent pas indiens. L'un serait plutôt sud-asiatique et l'autre rien de particulier, ayant du reste un prénom "feuxdelamouresque" tout ce qu'il y a de plus classique (
n'en déplaise à M. Le Pen, je commence à avoir beaucoup de "Mohammed Dupont" et de "Jean-Paul Ben Youssef", les couleurs c'est fait pour être mélangées). Voilà...