Bonjour, tout le monde!
Pourriez-vous me traduire ce message svp?
Ты всегда можешь рассчитывать на меня как на друга. Если когда-нибудь что-нибудь... и в моих силах будет тебе помочь.... А то и просто прийти, чтобы сварить тебе чашку кофе для поднятия настроения... Наша дружба не измeряется временем. Я на полном серьезе. Правда.
Merci d'avance!!!
russe
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Proposition
Bonjour Ladite,
Je te propose une traduction.
Attends l'avis d'autres traducteurs :
"Tu peux toujours compter sur moi en tant qu’ami. Si un jour tu as besoin de quelque chose / Si un jour il survient quelque chose (mot à mot : si un jour quelque chose) et que je suis à même de le faire, je t’aiderai. Et ce même pour simplement venir te faire une tasse de café, histoire de te remonter le moral. Notre amitié transcende le temps (mot à mot : ne se mesure pas par le temps). Je dis ça très sérieusement. C’est la vérité."
Voilà
Je te propose une traduction.
Attends l'avis d'autres traducteurs :
"Tu peux toujours compter sur moi en tant qu’ami. Si un jour tu as besoin de quelque chose / Si un jour il survient quelque chose (mot à mot : si un jour quelque chose) et que je suis à même de le faire, je t’aiderai. Et ce même pour simplement venir te faire une tasse de café, histoire de te remonter le moral. Notre amitié transcende le temps (mot à mot : ne se mesure pas par le temps). Je dis ça très sérieusement. C’est la vérité."
Voilà
Last edited by Liviene on 14 Sep 2008 20:47, edited 1 time in total.
-
K'aanibalo
- Membre / Member
- Posts: 87
- Joined: 24 Aug 2008 13:34
-
Ladite
- Guest
-
Fangio999
- Guest
Bonsoir,
Je cherche votre aide pour obtenir une traduction du texte suivant :
Je cherche votre aide pour obtenir une traduction du texte suivant :
Merci pour vos lumières!on i pravda slozhni...tolko dlya nachinayushego ti govorish ochen horosho! kto uchil? u nas ochen mnogo sklonenii i spryazhenii i form glagolov, tak chto pridetsya tyazhelo. no ya tebya uzhe uvazhayu
Proposition de traduction
Bonjour Fangio,
Je te propose une traduction approximative :
Qui t'a appris ? Nous avons beaucoup de déclinaisons, de conjugaisons et de formes de verbes de sorte que ça va être dur. Mais j'ai déjà du respect pour toi."
Si les autres membres du forum peuvent corriger ma traduction, ce serait pas mal mais je pense t'avoir donné l'idée principale.
Je te propose une traduction approximative :
"C'est vrai qu'il (sûrement : le russe) est complexe... cela dit pour un débutant tu parles très bien !on i pravda slozhni...tolko dlya nachinayushego ti govorish ochen horosho! kto uchil? u nas ochen mnogo sklonenii i spryazhenii i form glagolov, tak chto pridetsya tyazhelo. no ya tebya uzhe uvazhayu
Qui t'a appris ? Nous avons beaucoup de déclinaisons, de conjugaisons et de formes de verbes de sorte que ça va être dur. Mais j'ai déjà du respect pour toi."
Si les autres membres du forum peuvent corriger ma traduction, ce serait pas mal mais je pense t'avoir donné l'idée principale.
-
Fangio999
- Guest
Je reviens avec de nouvelles phrases et expressions :
- Dieu a cree la femme pour que les hommes dorment mal...et la femme russe pour qu'ils ne dorment plus du tout!
- Je crois que je suis amoureux de ma prof de russe. (homme)
- Je crois que je suis amoureuse de ma prof de russe. (femme)
- Un homme a besoin d'un livre et d'une bouteille (de vin) pour etre heureux...et si il arrive a avoir une femme russe alors la...
- (Je) cherche un nouveau prof de russe : j'arrive pas a me concentrer avec l'actuelle.
- J'ai passe la nuit dans un bar avec des Russes et maintenant je cherche un foie pour une greffe.
- Je vais peut-etre passer mes prochaines vacances en Russie.
- Qui a l'adresse de Poutine? C'est pour demander un autographe!
Merci pour votre aide
- Dieu a cree la femme pour que les hommes dorment mal...et la femme russe pour qu'ils ne dorment plus du tout!
- Je crois que je suis amoureux de ma prof de russe. (homme)
- Je crois que je suis amoureuse de ma prof de russe. (femme)
- Un homme a besoin d'un livre et d'une bouteille (de vin) pour etre heureux...et si il arrive a avoir une femme russe alors la...
- (Je) cherche un nouveau prof de russe : j'arrive pas a me concentrer avec l'actuelle.
- J'ai passe la nuit dans un bar avec des Russes et maintenant je cherche un foie pour une greffe.
- Je vais peut-etre passer mes prochaines vacances en Russie.
- Qui a l'adresse de Poutine? C'est pour demander un autographe!
Merci pour votre aide
