traduction francais-turc

aysa-sweety · Post by **aysa-sweety** » 07 Aug 2008 21:40

bonsoir à tous,

pourriez vous m'aider à traduire ces quelques lignes en turc :

j'espère que tout va bien pour toi et que ton travail ne te donne pas trop de stress.
malgré nos emplois du temps diffèrents, tu peux essayer d'appeller quand tu veux.
passe une très bonne journée.
à bientot.

un super grand merci pour votre aide

Lempreur · Post by **Lempreur** » 15 Sep 2008 23:13

Salut,

Desole du retard

, je ne sais pas si tu en a toujours besoin de la traduction, je la fait quand même:

"Umarim hersey senin için yolundadir ve işin fazla stres yaratmiyodur.
Iş saatleri farkli olmasina rağmen, beni istediğin zaman ariyabilirsin.
Çok güzel bir gün geçirmeni diliyorum, görüşmek üzere"

aysa-sweety · Post by **aysa-sweety** » 17 Sep 2008 20:43

bonsoir,

un tout grand merci à vous pour cette traduction. c'est super gentil!

bonne soirée