Traduire le mot "jumelage" en plusieurs langues, merci.

[adishatz-hêlo]

Com ac diser, comment le dire :jumelage entre villes, dans toutes les langues.

En gascon "bessoatge" du gascon et de l'occitan besson=jumeau (ça donnerait bessonatge en occitan plus général).

"Pau, qu'es bessoada dab Swansea/Abertawe". "Pau est jumelée avec Swansea"

Ma ville, A, est JUMELEE avec la ville de B.

J'aimerais bien avoir la traduction de cette phrase en gallois et anglais (puisque ma ville est jumelée avec Swansea, galloise, et Mobile en Alabama), en portugais (Pau est jumelée avec Setubal), en espagnol et aragonais (avec Saragosse), en italien(avec Pistoia), en allemand(avec Göttingen) en chinois(avec Xi'an), en japonais (avec Kofu) et d'autres langues bien sûr.

Ma ville est aussi jumelée avec Doela en Côte-d'Ivoire , bienvenue donc aussi au équivalent africains et amérindiens (Mobile-Alabama s'il en existe ).

[LSF]

Pour l'espagnol :

Jumelage = convenio de hermandad ou hermanamiento entre ciudades.

Pau está hermanada con Zaragoza.

Pour les autres langues, je ne puis vous être d'aucun secours...

[adishatz-hêlo]

Je viens de trouver l'équivalent Gallois, ma ville est jumelée avec Saragosse, Zaragoza, merci LSF pour le terme espagnol elle est jumelée aussi avec Swansea ou Abertawe, donc en gallois:

Gefulldref Pau-Gefulldref-Abertawe

Hermanada Pau-hermanada con- Zaragoza

Villes restantes : Xi'an(Chine), Kofu(Japon), Pistoia(Italie), Setubal(Portugal), Göttingen(Allemagne), Mobile (Alabama-Etats-Unis en plus de l'anglais il doit bien avoir quelque idiome amérindien ancien local), Doela(Côte-d'Ivoire: en plus du français , il doit bien y avoir des langues locales).

Evidemment c'est le terme jumelage dans le plus de langues possibles et pas seulement celles des villes jumelées avec la mienne.

[Unsui]

Bonjour,

En finnois, jumelage :

Ystävyyskuntatoiminta

[Olivier]

En hongrois: ville jumelle = testvérváros (test = corps, vér = sang, testvér = frère ou sœur; vár = château, város = ville).
C'est à partir de là qu'on exprime jumelage, jumeler, jumelé:

Ma ville, A, est JUMELEE avec la ville de B.

A B testvérvárosa = A est la ville jumelle de / est jumelée avec B (ou remplacer A par: A városom = ma ville A)
-- Olivier

[Rovo]

[u]Jumelage entre villes : [/u]
[b]Städtepartnerschaft[/b] en allemand,
[b]Ĝemeligo de urboj[/b] en espéranto.

[u]Ma ville, A, est JUMELEE avec la ville de B.[/u]
[b]Meine Stadt (Pau) ist mit der Stadt Göttingen verschwistert.[/b] (allemand)
[b]Göttingen ist die Schwesterstadt von Pau. [/b](allemand) « [i]G. est la ville jumelle de P. [/i]»

[b]Mia urbo, Pau, estas ĝemeligita kun la urbo U.[/b] (espéranto)
[u]U. estas la ĝemelurbo de Pau. [/u](espéranto)

[Fuokusu]

En japonais, "ville jumelée" se dit 姉妹都市 (shimai toshi).

Pour "A est jumelée avec B", je dirais, sans être sûr : AはBと姉妹関係があります (A wa B to shimai kankei ga arimasu).

[pc2]

en portugais brésilien:
"jumelage": geminação.
"jumelage entre villes": "geminação de cidades".
"Ma ville, A, est JUMELÉE avec la ville de B.":
- "Minha cidade, A, é IRMÃ da cidade B.".
- "Minha cidade, A, é GÊMEA da cidade B.".
"A est JUMELÉE avec B.":
- "A é IRMÃ de B.".
- "A é GÊMEA de B.".
"irmã" veut dire "soeur" et "gêmea" veut dire "jumelle".