!!! traduction Francais -> Turc SVP !!!

aysa-sweety · Post by **aysa-sweety** » 26 Sep 2008 15:25

bonjour à tous

Ce serait super gentil, si vous pouviez traduire ce petit texte.
d'avance, je remercie la (ou les) personne(s) qui sera (seront) en mesure de m'aider.
celui-ci est "dédié" à ma fille décédée, je me rend dans peu de temps en Turquie et j'aimerai faire gravée celui-ci sur une plaque à sa mémoire.

"Mon petit Ange"

une vie si vite envolée...
un moment de bonheur si intense... mais si court.
je n'ai pas eu le temps de te donner tout l'amour que tu méritais,
j'en souffre énormement.
chaque jour qui passe, mes pensées sont pour toi.
où que tu sois, sache que je veille sur toi.
tu es en moi pour toujours.

vole mon petit Ange, vole et ne m'oublies pas.

je t'aime

Maman

Si toutefois, quelqu'un aurait une phrase ou une citation tirée du Turc, adaptée à ce genre de circonstance, elle est la bienvenue.

Merci, merci et encore merci

kaptan · Post by **kaptan** » 27 Sep 2008 10:16

"Mon petit Ange" "Küçük meleğim"

une vie si vite envolée... Hemen uçup gidiveren bir ömür
un moment de bonheur si intense... mais si court. Onca yoğun ama kısacık bir mutluluk anı
je n'ai pas eu le temps de te donner tout l'amour que tu méritais, Hakkın olan tüm sevgiyi sana vermeğe zamanım olmadı

j'en souffre énormement. Bunun acısıyla kıvranıyorum
chaque jour qui passe, mes pensées sont pour toi. Her geçen gün düşüncelerimde sen varsın
où que tu sois, sache que je veille sur toi. Nerede olursan ol, bil ki senin üstüne titriyorum
tu es en moi pour toujours. Sonsuza dek içimde yaşıyorsun

vole mon petit Ange, vole et ne m'oublies pas. Uç küçük meleğim uç, ve beni unutma

je t'aime Seni seven

Maman Annen

Considérez ma traduction comme une simple ébauche, et attendons que d'autres turcophones donnent aussi leur avis.

aysa-sweety · Post by **aysa-sweety** » 27 Sep 2008 11:41

un grand merci à vous, kaptan

bon week end