Peeling... vous avez dit Peeling ?

Geache · Post by **Geache** » 02 Oct 2008 10:18

C'est marrant, je ne connais pas de mot français pour parler d'un peeling, vous oui ? Et si oui, lequel ?

enora · Post by **enora** » 02 Oct 2008 10:49

Gommage ?

Geache · Post by **Geache** » 02 Oct 2008 11:36

Ah possible, oui.

leo · Post by **leo** » 02 Oct 2008 13:57

les femmes en savent bien plus que toi sur ce sujet

didine · Post by **didine** » 02 Oct 2008 16:44

Non, le peeling et le gommage sont deux choses différentes.

Le gommage consiste en un nettoyage profond de la peau à l’aide d’un gel exfoliant. Constitué de petites « billes », il permet, à l’aide d’un massage sur l’ensemble du visage de désincruster les cellules mortes. Il est nécessaire de bien s’hydrater après un gommage pour redonner de l’élasticité à la peau.

Le peeling, quant à lui, a pour fonction première de retarder le vieillissement de la peau. Hautement concentré en acides, il consiste à nettoyer et retirer progressivement les couches superficielles de la peau. Il y a encore quelques années, le peeling s’effectuait exclusivement chez un dermatologue. Désormais, il existe sur le marché des produits, moins abrasifs et tout aussi efficaces.

Source: elle.fr

leo · Post by **leo** » 02 Oct 2008 16:48

c'est bien ce que je disais: les femmes...

voilà, là tu sais tout

au fait c'est pour toi la question ? on dit que les hommes font de plus en plus attention à eux-même

enora · Post by **enora** » 02 Oct 2008 22:43

Au temps pour moi, Didine est vraiment trop forte !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 03 Oct 2008 03:13

Et c'est vrai qu'en fait il n'y a pas de traduction. Si on en choisissait une pour nous... Epluchage ? Pelage ?

Geache · Post by **Geache** » 03 Oct 2008 12:15

Merci à vous. Mais non, je ne peux pas utiliser une traduction "lokanovienne" dans un contexte médical. Je vais donc garder Peeling. Là au moins ils savent tous de quoi on parle (même si moi je n'en suis pas sûr).

Geache · Post by **Geache** » 03 Oct 2008 12:17

leo wrote:au fait c'est pour toi la question ? on dit que les hommes font de plus en plus attention à eux-même

Non, je dois traduire le nom d'instruments chirurgicaux, certains font partie de la catégorie "peeling", mais en français... cette catégorie, je ne voyais pas comment la traduire. Aucun mot français ne me venait à l'esprit. Or, je connais vos talents... alors je m'adresse à des spécialistes de la traduction, voilà tout.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 03 Oct 2008 12:37

au fait, pour les questions linguistiques il faut mieux aller dans la partie freelang. Ca facilitera les recherches dans quelques années, quand on reparlera peeling

Vikr · Post by **Vikr** » 03 Oct 2008 12:45

Maïwenn wrote:Et c'est vrai qu'en fait il n'y a pas de traduction. Si on en choisissait une pour nous... Epluchage ? Pelage ?

dékératinisation?

ok ça fait dératisation

leo · Post by **leo** » 03 Oct 2008 15:00

j'ai failli répondre pareil

Geache · Post by **Geache** » 08 Oct 2008 08:47

Maïwenn wrote:au fait, pour les questions linguistiques il faut mieux aller dans la partie freelang. Ca facilitera les recherches dans quelques années, quand on reparlera peeling

Eh bien, j'ai hésité un moment. Je me demandais dans quelle rubrique mettre ce fil. Mais je me suis dit que ce qui n'était pas évident pour moi l'était sans doute pour la majorité des gens.

Un peu comme quand tout le monde connaît quelque chose, toi y compris, mais que tu n'arrives pas à le dire.

Enfin, je ne sais pas si je me fait bien comprendre.