[Recherche] Traducteurs (rémunérés).

P-way · Post by **P-way** » 22 Oct 2008 10:21

Bonjour,

Je cherche actuellement un traducteur français -> anglais, un traducteur français -> portugais, ainsi qu'un traducteur français -> italien, pour traduire des petites anecdotes de la vie courante. Par exemple :

"Hier soir j’étais complètement saoul et j’ai voulu escalader une fontaine en centre-ville. J’ai glissé sur une des statues et je me suis éclaté la tête sur un rebord en pierre. Sur le coup j’ai pas eu très mal, mais je viens de me rendre compte que j’y ai laissé deux dents."

Je préfèrerais que les traducteurs aient pour langue maternelle celle dans laquelle ils vont devoir traduire les anecdotes. Cet apport culturel leur permettra de modifier au besoin les anecdotes originales si ils jugent que ça ne sera pas drôle dans le pays ciblé.

Ces traducteurs seront rémunérés pour leur travail.
Contactez moi par mail ou message privé pour plus d'informations.

Cordialement, P-way.

arkayn · Post by **arkayn** » 22 Oct 2008 10:34

Une reprise en langue étrangère de "Vie de merde" ?

Guest · Post by **Guest** » 22 Oct 2008 10:42

Pas exactement, mais c'est un projet assez proche oui.

P-way · Post by **P-way** » 22 Oct 2008 12:15

Hum, vu que je suis en compte invité je viens de penser que je n'ai pas de boîte de réception pour les messages privés.

Mon adresse mail : anthinscription -at- live.fr