traduction SVP!!!!!!!!

ptetre amoureux · Post by **ptetre amoureux** » 31 Oct 2008 20:04

si kelk'un peu me traduire la phrase suivante , merci énormément :sa peu changer bocou de choses pour moi , merci d'avance!!!! la phrase c'est celle ci :
"MILA MUSU MAITE ZAITUT ANITZ" une amis ma envoyer cette phrase et je me doute kel peu avoir un sens capital pour nous ,,,,merci de répondre

LSF · Post by **LSF** » 31 Oct 2008 20:21

D'abord, merci d'éviter le "langage SMS" : c'est très éprouvant à lire et ne donne pas envie d'y répondre.

Quant à cette phrase à traduire, je suppose que c'est du basque ?

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Nov 2008 07:37

déjà maite zaitut c'est je t'aime d'après les expressions en toutes langues, maintenant il faut comprendre ce qu'il y a autour pour savoir si c'est juste je t'aime bien...
-- Olivier

Guest · Post by **Guest** » 01 Nov 2008 23:36

Je t'embrasse mille fois (mille bises), je t'aime beaucoup.

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Nov 2008 23:58

C'est gentil ça !
Moi aussi je t'embrasse, illustre inconnu !

Guest · Post by **Guest** » 02 Nov 2008 00:48

Oh, Svernoux, tu peux pas même imaginer à quel point je suis flatté de l'attention que tu me portes

malheureusement, c n'était qu'une simple traduction du basque

serenita · Post by **serenita** » 02 Nov 2008 00:50

svernoux wrote:C'est gentil ça !
Moi aussi je t'embrasse, illustre inconnu !

Mdr!!! svernoux est déchaînée!

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Nov 2008 19:13

Mais c'était quoi, cher invité ? La réponse à la première question ou une nouvelle question ?

Comprends notre confusion...

Guest · Post by **Guest** » 03 Nov 2008 15:05

Pas grave, svernoux... je comprends. j'ai pas posé de question...
Faut être attentive, au moins

j'ai traduit la phrase de ce ptetamoureux... c'est tout. Mais ta réaction,elle m'a surpris un peu... C'est tout.

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Nov 2008 16:05

Et moi c'est ton post qui m'a surprise !

On est quittes !

Guest · Post by **Guest** » 03 Nov 2008 18:33