[Hongrois] traduction d'un mail

fleur des près · Post by **fleur des près** » 02 Nov 2008 00:20

te nem vagy egyut a tobichel
a zora szam togeperol beszlnek en ciz irodan vagyoh az enyèmrol
es te hol vagy
jo ne ked hylon vagy
bel hogy hulon legyeh nert nem mendig peldaul
nem hapok valaszt
quelqu'un peut 'il me le traduire.... j'ai commencé un peu, mais je n'en ai pas la certitude... meci d'avance

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 02 Nov 2008 00:26

Quelle est la langue d'origine? Celle d'arrivée?

damiro · Post by **damiro** » 02 Nov 2008 00:36

Du hongrois, selon mes recherches...

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Nov 2008 19:21

il faudrait déjà qu'il y ait moins de fautes de recopie parce que là c'est un peu de la devinette... et puis si on écrit à quelqu'un dans un style moitié sms c'est qu'il sait le hongrois, ça sent l'interception de courrier privé?
-- Olivier