Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
K'aanibalo
Membre / Member
Posts: 87 Joined: 24 Aug 2008 13:34
Post
by K'aanibalo 01 Nov 2008 17:36
Bonjour.
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 01 Nov 2008 17:51
espagnol : televisión
Guten Tarte! Sorry for the time...
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 01 Nov 2008 18:11
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 02 Nov 2008 00:02
Tu veux plutôt la traduction de téléviseur , je suppose ?
Sonka - Сонька
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Nov 2008 01:23
Polonais: telewizja (télévision), telewizor (téléviseur)
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804 Joined: 27 Mar 2004 23:06Location: Barcelona
Contact:
Post
by ANTHOS 02 Nov 2008 15:39
et bien, en grec, on utilise le mot grec pour "vision", ce qui donne
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 02 Nov 2008 16:18
breton : tele (mot usuel), skinwell (mot savant récent)ทีวี (tiwi) ou โทรทัศน์ (toratat)
Penn ar Bed
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 02 Nov 2008 20:09
En
LSF :
http://www.lsfdico-injsmetz.fr/video/television.wmv .
Ici on présente deux signes : le premier est celui qui est couramment utilisé partout, le deuxième désigne plutôt la pitonnette (la télécommande en québécois).
En
espagnol , on a aussi : televisor pour téléviseur, et on dit aussi couramment "la tele".
En
norvégien : fjernsyn (télévision), fjernsynapparat (téléviseur).
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 02 Nov 2008 20:51
en romani kalderash : televizjonaromani lovara : tevevo/ televizija
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
dYShock
Membre / Member
Posts: 862 Joined: 08 May 2006 02:26Location: Québec, Québec
Post
by dYShock 03 Nov 2008 00:10
En portugais : televisão telly , de façon plus familière (similaire au mot « télé » en français), autant pour la télévision que pour le téléviseur.
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
serenita
Membre / Member
Posts: 1300 Joined: 11 Apr 2003 13:20Location: Nice
Post
by serenita 03 Nov 2008 01:05
Italien : televisione ou TV prononcé "tivvù"
"Al principio era el Verbo..."
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 03 Nov 2008 08:22
hongrois: télé (court, familier) / télévision = tévé / televízió
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Unsui
Membre / Member
Posts: 173 Joined: 04 Oct 2006 09:55
Post
by Unsui 06 Nov 2008 14:08
Bonjour,
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 14 Dec 2008 00:36
sanscrit : दूरदर्शनम् dūradarshanam (litt. "vision distante").
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
