[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[LSF]

Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
Le théâtre démaquillé
Respire
Car voici l'heure familière
Du bonsoir des dames vestiaires
Et du bal des dames poussières

(Gilbert Bécaud : Quand le spectacle est terminé).

[Maïwenn]

Que son lopin de terre
Que son vieil arbre tordu au milieu
Trouver mieux que la douce lumière du soir
Près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Le soleil sur les murs de poussière
Il voulait trouver mieux

Les murs de poussières - Cabrel

[LSF]

Les filles
C'est beau tant que ça peut
C'est beau comme l'adieu
Et c'est beaucoup mieux
Mais les chiens
C'est beau comme des chiens
Et ça reste là
A nous voir pleurer

(Jacques Brel : Les filles et les chiens).

[Maïwenn]

Le phoque est tout seul
Y r'garde le soleil
Qui descend doucement sur le glacier
Y pense aux États
En pleurant tout bas
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands

Beau dommage - La complainte du phoque en Alaska

[LSF]

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l'incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c'est moi qui frémis jusqu'au fond de mon sang

(Jean Ferrat : Devine).

[Isis]

Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend

Tu sais pas bien où tu vas
Ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand chose
Ni tout gris, ni tout rose


Goldman - Famille

[svernoux]

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

Edith Piaf - La vie en rose

[joey]

oh man la cause de tant de haine;
les jeunes en ont marre du système

j'en ai assez qu'on nous pousse à nous détruire
il va falloir tout reconstruire
j'en ai assez qu'on force des hommes à partir
sur terre on prend les armes pour conquérir
trop de personnes sont condamnées à souffrir
alos qu'on donne à d'autres les moyens pour réussir
oh pourquoi tant de haine man

King Riddim : la cause

[Isis]

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin’ else
He’d trade the world
For a good thing he’s found
If she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he puts her down


Michael Bolton - When a Man Loves a Woman

Quand un homme aime une femme
Il ne peut se concentrer sur autre chose
Il échangerait le monde
Contre le trésor qu'il a trouvé
Si elle est mauvaise, il ne le voit pas
Elle ne peut faire aucun mal
Il peut ignorer son meilleur ami
S'il venait à la critiquer

[joey]

Don't let me down, don't let me down
Don't let me down , don't let me down

Nobody ever loved me like she does
oo, she does , yeh , she does
and if somebody loved me like she does
oo, she do me , yes she does...

The Beatles : don't let me down...



Ne me laissez tomber, ne me laissez tomber.
Ne me laissez pas tomber, ne me laissez tomber.

Personne ne m'a jamais aimé comme elle,
Oo, comme elle, yeh, elle.
Et si quelqu'un m'aimait comme elle,
Oo, comme elle le fait, oui, elle...(approximative la traduction!! )

[svernoux]

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?

ABBA - The Winner takes it all

Mais dis-moi, est-ce qu'elle embrasse comme je t'embrassais ?
Est-ce que ça te fait la même chose quand elle dit ton nom ?

[Maïwenn]

My name is luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think youve seen me before
If you hear something late at night

Susan Vega - Luka


Je m'appelle Luka
J'habite au deuxième
J'habite au-dessus de vous
Oui, je pense que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez quelque chose tard la nuit

[svernoux]

Give me just one more night, oh just one more night
Oh one more night cos I can't wait forever

I've been sitting here so long
Wasting time, just staring at the phone
And I was wondering should I call you
Then I thought maybe you're not alone

Phil Collins - One more night

Donne-moi juste une nuit de plus, oh une nuit de plus,
oh une nuit de plus, car je ne pas attendre éternellement

Ca fait si longtemps que je suis assis ici,
à perdre mon temps à fixer le téléphone,
Je me suis demandé si je devais t'appeler
Et puis j'ai pensé que tu n'étais peut-être pas seule.

[joey]

Baby alone in Babylone
noyée sous les flots
de Pontiacs
de Cadillacs
de Bentley à L.A.
de Rolls Royce et de Buicks
dans la nuite métallique -
Babe alone in Babylone
noyée sous les flots
de musiques électriques

Jane Birkin : baby alone in babylone

[enora]

Stridence magnifique
Aux instants oniriques
Membre fictif
Acoustique
Féline électrique amie
Oh oui
Qui de nous deux
Inspire l'autre

Mathieu Chédid - Qui de nous deux