Phrase à traduire de français à russe

[K'aanibalo]

Bonjour.

J'aimerai savoir comment se dit et comment s'écrit la phrase :
« Que dirait ma mère, si elle savait ? »
En russe.
Spassiba ^^

[enipra]

Bonsoir,
voice ta phrase en russe.
"Что сказала бы моя мать, если бы она узнала?"
Ne za chto (la réponse à spasibo)

[K'aanibalo]

Dobryi dièn !! I spassiba :p

[K'aanibalo]

Une dernière question, pourriez-vous développer cette phrase ?
Spassiba

[damiro]

Une dernière question, pourriez-vous développer cette phrase ?

Tu veux dire gloser, indiquer les déclinaisons, l'ordre des mots, etc?

[K'aanibalo]

Oui, aussi me traduire les mots un à un. C'est pour que je puisse apprendre, plutôt que d'apprendre des phrases toutes faites et que je ne puisse pas utiliser autrement.
Merci.

[svernoux]

On peut pas traduire mot à mot...

[K'aanibalo]

Non, c'est sûr.

Mais quelque chose comme ça :

Что = que/quoi
сказала --> сказать = dire
бы
моя мать = ma mère
если бы она узнала ?....

[svernoux]

Ben tu vois, tu le sais déjà !

[K'aanibalo]

Je n'ai mis que ce que je sais...

[white-horse]

Mais peut-être quelque chose d'approchant:
если = si
бы = un mot avec lequel on forme le conditionnel (verbe en passé + бы; dans ta phrase: dirait =сказала бы, savait = (у)знала бы)
она = elle
узнала ~~> (у)знать ~ savoir

et pourtant, je crois qu'il faut apprendre autrement la grammaire russe, non?

[K'aanibalo]

Voilà, merci beaucoup