comment dire tu es ma meilleure amie

[xaviergym]

En Espéranto:

Tu es ma meilleure amie: Vi estas mia plej bona amikino.
Je t'adore: Mi adoras vin!

[Toirdhealbhách]

Tu es ma meilleure amie:

breton finistérien: te eo va gwella kamaradez
breton morbihannais: te zou men guellan kamaradéz
gallois: dyt ti 'n fy nghyfeilles wellaf (?)
irlandais: is tú an cara is fearr agam
gaélique d’Ecosse: ’s tu ’n càraid as fheàrr agam

[Car0line]

En grec

Είσαι η καλύτερη μου φίλη = issè i kalitéri mou fili

[vallisoletano]

Portugais » você é a minha melhor amiga.

c'était le portugais du Brésil

au Portugal, ça donne : "és a minha melhor amiga"

[Kyoichi]

en japonais :
一番仲の良い友達です。 ichiban naka no ii tomodachi desu

[ljubav]

en tagalog:
tu es mon/ma meilleur(e) ami(e):
aking pinakamabuting kaibigan ka

[Fuokusu]

en japonais :
一番仲の良い友達です。 ichiban naka no ii tomodachi desu

Je ronge mes ongles...

C'est :

あなたは大親友です。

Anata wa daishin'yû desu.

[BABU]

en chinois:

你是我最好的朋友 ni3 shi4 wo3 zui4 hao3 de pen2 you3

[Kyoichi]

en japonais :
一番仲の良い友達です。 ichiban naka no ii tomodachi desu

Je ronge mes ongles...

C'est :

あなたは大親友です。

Anata wa daishin'yû desu.

悪かったけど、「一番仲の良い友達です。」は正しいよ・・・
je suis désolé de te contredire, mais si tu affirmes que ce que j'ai marqué est faux, alors il te faut écrire au plus vite à l'éditeur du livre :
1001 expressions pour tout dire en japonais
editions Ellipses
auteurs : Stéphane Gillot et Reiko Nagase
(je te donne l'adresse de l'édition ? ^^)
c'est à la page 116 du livre.... là, je n'ai fait que recopier mot pour mot ce qui était marqué... (ce livre est rempli d'expressions idiomatiques toutes faites... alors je ne pense pas que ce soit faux lol ^^)

[Fuokusu]

en japonais :
一番仲の良い友達です。 ichiban naka no ii tomodachi desu

Je ronge mes ongles...

C'est :

あなたは大親友です。

Anata wa daishin'yû desu.

悪かったけど、「一番仲の良い友達です。」は正しいよ・・・
je suis désolé de te contredire, mais si tu affirmes que ce que j'ai marqué est faux, alors il te faut écrire au plus vite à l'éditeur du livre :
1001 expressions pour tout dire en japonais
editions Ellipses
auteurs : Stéphane Gillot et Reiko Nagase
(je te donne l'adresse de l'édition ? ^^)
c'est à la page 116 du livre.... là, je n'ai fait que recopier mot pour mot ce qui était marqué... (ce livre est rempli d'expressions idiomatiques toutes faites... alors je ne pense pas que ce soit faux lol ^^)

Non,je n'ai jamais dit que c'est faux mais c'est juste que ça me paraît bizarre alors je me suis pointé sur un dico en ligne qui propose également des exemples de phrases(toutes en anglais),et je suis tombé sur ça.

Bon,vais vérifier sur ce même dico pour ta phrase.

EDIT : bon,je crois que les deux se disent.

[Kyoichi]

ct le "Je ronge mes ongles... " qui me faisiat penser que tu affirmais que la phrase que j'avais marquée était fausse... lol ^^
méfie toi des dicos en ligne, ils ne proposent pas toujours l'expression la plus idiomatique qui soit ;p ! ils ne sont idéals que pour trouver un mot
(enfin, c'est que mon avis!)

PS : moi aussi, la premiere fois que j'ai vu cette phrase dans le bouquin, ça m'a fait bizarre héhé

[himinn]

Norvégien:
Du er bestevenninnen min.

[pc2]

sanscrit:
"tu es ma meilleure amie":
त्वमेव ममोत्तमसखी।
tvameva mamottamasakhī.
"je t'adore":
त्वयि स्नेहं करोमि।
tvayi sneham karomi.