Pas de pub dans toutes les langues

[greg]

J'aimerais faire une affiche avec le maximum de traductions possibles de "Pas de Publicité" ou plus simplement "No Advertising"....

Pouvez vous m'aider? J'imagine que cela servirait à beaucoup de monde. Si c'est déjà posté désolé mais j'ai pas trouvé.

Merci!

[Manuela]

En espagnol on dirait "cero publicidad" (par ex. pour les pop-ups)

[Tchiorny]

En hongrois, je traduirais par "csak semmi reklám".
Pour l'italien, j'ai trouvé "no pubblicità".

[josephinesz]

En polonais - "zero reklam" ( zero de pub)
ou "koniec z reklamami" ( fin de pub)

[Unsui]

Bonjour,

En finnois, je traduirais par: "ei mainontaa"

[Nephilim]

tcheque : žádná reklama
slovaque : žiadna reklama
roumain : nici o reclamă

[Fuokusu]

En japonais (sous réserve) :

宣伝なし (senden nashi).

[LSF]

Pour l'allemand : keine Werbung.
Je n'en suis pas sûr et c'est à confirmer : je crois que c'est ça que je voyais sur des boîtes aux lettres en Autriche il y a quelques années...

[Oochigeas]

en neerlandais : geen reclame ou geen publiciteit

[himinn]

Islandais: Neitun auglýsingar.

[svernoux]

Pour l'allemand : keine Werbung.
Je n'en suis pas sûr et c'est à confirmer : je crois que c'est ça que je voyais sur des boîtes aux lettres en Autriche il y a quelques années...

Confirmé

[pc2]

pour le portugais brésilien, nous traduirons comme:
"publicidade zero";
"sem publicidade".

[fay]

En Arabe :

لا للإعلان

ou :

لا للإشهار