traduction d'une expression (anglais vers français)

[chouchou1987]

Bonjour,
Pouvez-vous me traduire "hand-held mobile phone", j'avais pensé a téléphone portable avec kit mains libres??
merci d'avance

[Beaumont]

Au contraire, si c'est hand-held c'est qu'on le tient à la main. Ca paraît logique pour un téléphone, mais c'est justement par opposition au kit mains libres. Par exemple, on peut dire qu'il est interdit de conduire avec un téléphone mobile "hand held".

[serenita]

Pouvez-vous me traduire "hand-held mobile phone"

Portable en main. (pas de quoi! )