"voyage au pays des mots" dans ttes les langues

[Wolna]

Bonjour,

Je cherche un titre pour un blog que j'aimerai créer plus tard, qui porterais sur les ecrits, la littérature, la calligraphie berf tout ce qui touche l'écriture.

Je pense que voyage au pays des mots dans une autre langue pourai être sympas.
N' hesitez pas à me faire part de vos avis et de vos traductions.

Merci d' avance à tous ceux qui prendrons le temps de chercher et de répondre.

Wolna

[Fuokusu]

Japonais :

言葉の国への旅 (kotoba no kuni e no tabi).

[LSF]

En espagnol : Viaje al país de las palabras.

En breton : Beaj da vro ar gêrioù.

En italien : Viaggio al paese delle parole.

En norvégien (à vérifier !) : Reise til Ordland.

[Wolna]

Merci à vous deux Fuokusu et LSF

[Oochigeas]

mon neerlandais est semi-courant : en Neerlandais : vertrek naar het land van de woorden

ou peut etre : vertrek naar het woordenland

[Wolna]

Merci pour ta traduction

[Olivier]

voyage au pays des mots

en hongrois: utazás a szavak birodalmában
-- Olivier

[pc2]

portugais: viagem ao país das palavras.
sanscrit: शब्ददेशं प्रवासः śabdadeśam pravāsah.

[Tchiorny]

voyage au pays des mots

en hongrois: utazás a szavak birodalmában
-- Olivier

Merci Olivier pour cette intéressante version hongroise. D'instinct, je traduisais birodalom par juridiction. Mais en consultant le dictionnaire, j'ai découvert que ce mot signifie empire, que je ne connaissais que sous la forme de császárság. Je me demande quand même si l'étymologie de birodalom se rapporte à bíró (juge). En hongrois, empereur se traduit pourtant bien par császár (dérivé de Caesar, comme le sont Kaiser ou царь). Y aurait-il un rapport avec le fait qu'un empire n'ait pas forcément à sa tête un empereur ou une impératrice (cas du Brit Birodalom, bien que la reine Victoria fut déclarée Impératrice des Indes) ? Mais je vois qu'en anglais, birodalom peut se traduire par empire ou realm, ce qui nous ramènes au sens figuré que nous connaissons en français avec l'empire des sens ou le royaume des aveugles...

[Olivier]

Mais je vois qu'en anglais, birodalom peut se traduire par empire ou realm, ce qui nous ramènes au sens figuré que nous connaissons en français avec l'empire des sens ou le royaume des aveugles...

Oui, birodalom est simplement le mot habituel pour ce sens figuré "realm".
D'après le gros dictionnaire étymologique, les sens actuels de bír "posséder (-val/vel, par exemple jelentőséggel bír = avoir de l'importance), décider à (=rábír), supporter (=kibír), être capable" viennent du sens "avoir qc en son pouvoir", d'où bíró "juge" ("qui a un pouvoir", à l'époque où les dirigeants avaient le droit de rendre la justice), bírság "amende", etc.
-- Olivier

[fay]

Salut!

En Arabe :

Voyage au pays des mots

= رحلة إلى بلاد الكلمات

(rihla ila bilad al kalimat)

[Wolna]

Merci merci vraiment à vous tous.

Mais après réflexion j'ai nommé mon blog Tenseki. Qu' en pensez vous ?