Manchot

Dark_momo_marcy · Post by **Dark_momo_marcy** » 22 Aug 2007 06:00

Le mot: Manchot

Je sais déjà:
En français:Manchot
En anglais:Penguin
En japonais:Pengin

J'en veux d'autre!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2007 08:16

Un pingouin ou un manchot ?

Dark_momo_marcy · Post by **Dark_momo_marcy** » 22 Aug 2007 08:18

Manchot, bon!
Petite précision: Le manchot est l'oiseau qui vit en antarctique et qui ne peut pas voler, alors que le pingouin vit en arctique et peut voler.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2007 08:26

Dark_momo_marcy wrote:Manchot, bon!
Petite précision: Le manchot est l'oiseau qui vit en antarctique et qui ne peut pas voler, alors que le pingouin vit en arctique et peut voler.

Ah oui, hein ?

Petite précision : quand on demande une traduction, mon grand, on le fait dans la politesse, et non pas en l'exigeant, les règles sont les mêmes qu'on soit en Arctique ou en Antarctique.

Difficile d'user de termes convenables pour demander quelque chose ?

Dark_momo_marcy wrote:J'en veux d'autre!

C'est tellement titillant à mon oreille que ça réussit à me purger complètement.

Dark_momo_marcy · Post by **Dark_momo_marcy** » 22 Aug 2007 08:34

Premièrement, je m'excuse, tu as raison, je devrais demandé plus poliment... alors, s'il vous plait, pouvez-vous me trouver d'autre traduction? Ça serait vraiment gentil! Merci!
Mais toi aussi tu as une excuse à me faire! Je suis un fille, je te ferai remarqué!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2007 08:46

Toutes mes excuses, tout est bien qui finit bien ! À 2 heures 46, je ne porte plus du tout attention à ces détails.

En italien : pinguino

En maltais : pingwin

iubito · Post by **iubito** » 22 Aug 2007 09:00

bulgare : пингвин (pingvin)
italien : pinguino
romani : stumpo <- est-ce le sens zoologique ? ou le sens "sans bras" ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 22 Aug 2007 12:18

Je donne tout de même le mot en écriture japonaise :

ペンギン

Manuela · Post by **Manuela** » 22 Aug 2007 14:24

En espagnol, le manchot s'appelle pingüino antártico ou pingüino emperador

La Miloraine · Post by **La Miloraine** » 22 Aug 2007 21:29

romani : stumpo <- est-ce le sens zoologique ? ou le sens "sans bras" ?

En effet štumpo c’est le sens « sans-bras » en romani sinto. En kalderash et dans d'autres dialectes on dit plutôt bivast (vast : le bras et bi- privatif).

Pour l'animal en romani (dialecte kalderash) : pinguino
Normand : pîngouîn (à distinguer du « maunchot » qui ne vit pas en Antartique mais dans le département de la Manche

)

Philo7 · Post by **Philo7** » 23 Aug 2007 09:04

allemand: der Pinguin
suédois: pingvin (en pingvin)
danois: pingvin
norvégien:pingvin

himinn · Post by **himinn** » 09 Jan 2009 00:07

Islandais:
Mörgæs (un manchot)
Mörgæsir (des manchots)

pc2 · Post by **pc2** » 10 Jan 2009 13:38

portugais brésilien:
pingüim.

EDIT (29 Aôut 2009): dans la nouvelle orthographe du portugais (2009): pinguim (le tréma n'est plus utilisé).

leelou · Post by **leelou** » 10 Jan 2009 17:15

le pingouin vit en arctique et peut voler.

Je savais pas qu'un pingouin ca volait

Romani kalderash, je confirme pinguino

LokaNova et Freelang

Manchot

Manchot

Re: Manchot

Re: Manchot

Re: Manchot