quelques phrases à traduire du francais vers l'espagnol.

[letizia]

bonsoir pouvez vous me traduire ses quelques phrases en espagnol svp je sais que ça ne doit pas être compliqué mais moi et les langues cela 4.

merci.

passons maintenant à la cuisine.

Sous vos yeux vous avez la table.

comme vous pouvez le voir nous avons ici plusieurs pièces importantes.

Suivez moi, nous allons vers la droite.

Suivez moi vers la gauche.

et bien sur vous voyez ici la salle à manger.

[Manuela]

Est-ce qu'il s'agit d'une traduction à caractère commercial ? Cela ressemble à une agence immobilière...

[letizia]

ah non pas du tout c'est surtout pour les expressions, car j'ai un exams et j'arrive pas a faire ce genre de phrase avec des expressions qui sont disons français mais j'ai mis les termes genre "cuisine" pour mettre les mots dans le contexte.

je vous explique avec le 1er exemple "passons a la cuisine". je sais conjuger passer mais je ne sais pas si en espagnol on utilise le verbe "pasar" pour ce genre d'expression et c'est pareil pour les autres phrases.

voila mon problème avec les langues étrangères en général.

mais non je n'ai aucunement l'intention d'utiliser ces phrases dans le cadre commercial.

[Manuela]

Étant donné qu'il s'agit d'un devoir scolaire, vous devez fournir un traduction : ce sont les règles du forum. Une fois que vous aurez posté votre traduction, je vous la corrigerai, d'accord ?

[MARION93]

bonsoir pouvez vous me traduire ses quelques phrases en espagnol svp je sais que ça ne doit pas être compliqué mais moi et les langues cela 4.

merci.

passons maintenant à la cuisine.
pasamos ahora en la cocina.

Sous vos yeux vous avez la table.
Bajo sus ojos, usted tiene la mesa.

comme vous pouvez le voir nous avons ici plusieurs pièces importantes.
así como usted puede verlo, tenemos aquí varias cuartos importantes.

Suivez moi, nous allons vers la droite.
siga yo, vamos hacia la derecha.

Suivez moi vers la gauche.
siga yo hacia la izquierda.

et bien sur vous voyez ici la salle à manger.
y bien sobre usted vea aquí el comedor

[Marion93]

Hello, je suis a ma 4ème année d'espagnol.

Donc voici dans l'ordre tes demandes de phrases à traduire.


passons maintenant à la cuisine.

Sous vos yeux vous avez la table.

comme vous pouvez le voir nous avons ici plusieurs pièces importantes.

Suivez moi, nous allons vers la droite.

Suivez moi vers la gauche.

et bien sur vous voyez ici la salle à manger.
bonsoir pouvez vous me traduire ses quelques phrases en espagnol svp je sais que ça ne doit pas être compliqué mais moi et les langues cela 4.

merci.

passons maintenant à la cuisine.
ahora pasemos en la cocina.

Sous vos yeux vous avez la table.
Bajo sus ojos, usted tiene la mesa.

comme vous pouvez le voir nous avons ici plusieurs pièces importantes.
así como usted puede verlo, tenemos aquí varias cuartos importantes.

Suivez moi, nous allons vers la droite.
Sago yo, vamos hacia la derech.

Suivez moi vers la gauche.
Sago yo hacia la izquierda.

et bien sur vous voyez ici la salle à manger.
y Bien sobre, usted vea aquí el comedor.

Voilà .

[Manuela]

Bravo ! Vous venez de vraiment aider quelqu'un. Les règles de ce forum sont claires : lorsque quelqu'un demande de l'aide pour une traduction concernant un devoir scolaire, il lui ai demandé de fournir sa propre traduction, toute imparfaite qu'elle soit. Nous pourrons ainsi aider la personne à voir où se trouvent ses problèmes.

Par ailleurs, vos phrases contiennent toutes des erreus. Il n'y en pas une seule qui soit entièrement correcte

[yo3]

Je vais essayer d'aider:

passons maintenant à la cuisine.
Pasemos ahora a la cocina
ou
Ahora, pasemos a la cocina

Sous vos yeux vous avez la table.
Delante de ustedes tienen la mesa.
ou
Ante usted se encuentra la mesa.

comme vous pouvez le voir nous avons ici plusieurs pièces importantes.
Como pueden ver, tenemos varias habitaciones importantes.
ou
Como puede constatar, hay varias salas importantes.

Suivez moi, nous allons vers la droite.
Siganme, vamos hacia la derecha.
Ou
Sigame, iremos hacia la derecha.

Suivez moi vers la gauche.
Siganme hacia la izquierda
ou
Sigame hacia la derecha

et bien sur vous voyez ici la salle à manger.
Bien, aqui puede ver el comedor.
ou
y Bueno, aqui pueden ver el comedor.

Toutes les phrases peuvent etre en singulier ou en pluriel parce que le "vous" francais a differentes traductions en espagnol.

[Manuela]

Y en a qui ne se donnent même pas la peine de lire les règles du forum et qui passent par-dessus les commentaires déjà faits par d'autres.